Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 157 / 206

139
DEUTSCH FRANÇAIS
6. Lorsque le fluide de refroidissement de longue
durée est mélangé, ne pas employer n’importe
quel agent de nettoyage pour le radiateur. Le
fluide de refroidissement de longue durée
contient un agent anti-corrosif. S’il est mélangé
avec un agent de nettoyage, du cambouis risque
de s’établir, affectant défavorablement les
organes du moteur.
7. Le fluide de refroidissement de longue durée
authentique de Kubota a une longévité de service
de 2 ans. S’assurer de changer le fluide de
refroidissement tous les 2 ans.
NOTE:
¡
Le tableau ci-dessus represente les normes
industrielles qui nécessitent un contenu minimum
de glycol dans l’antigel concentré.
¡
Lorsque le niveau du fluide de refroidissement
diminue du fait de l’évaporation, ajouter
seulement de l’eau pour conserver un rapport du
mélange de la solution anti-gel de moins de 50%.
Dans le cas d’une fuite, ajouter de l’anti-gel et de
l’eau dans la proportion du mélange spécifié avant
le remplissage dans le radiateur.
FILTRE A AIR
Nettoyage de l’élément du filtre à air
1. Le filtre à air utilise un élément sec. Ne jamais y
appliquer de l’huile.
2. Ne jamais toucher l’élément du filtre, excepté
lorsqu’un nettoyage est nécessaire. Pour nettoyer
l’intérieur de l’élément, utiliser de l’air comprimé
propre et sec. La pression d’air ne devra pas
dépasser 205 kPa (2,1 kgf/cm
2 , 30 psi).
(1) Couvercle du filtre à air
(2) Elément du filtre à air
NOTE:
¡
Un Travail dans des conditions poussiéreuses
exiger une fréquence d’entretien.
Remplacement de l’élément du filtre à air
Changer l’élément une fois par an.
6. Wenn das LLC gemischt wird, dürfen niemals
andere Kühlerreinigungsmittel verwendet
werden. LLC beinhaltet bereits das erforderliche
Rostschutzmittel. Wenn ein
Kühlerreinigungsmittel zugesetzt wird, kann es zu
Schlammbildung kommen, was sich auf die
Motorbauteile negativ beeinflussen kann.
7. Kubotas Original-Langzeitkühlmittel besitzt eine
Lebensdauer von 2 Jahren. Wechseln Sie das
Kühlmittel deshalb alle 2 Jahre.
HINWEIS:
¡
Die obigen Daten representieren Industrienomen,
was ein Minimum an Glykolgehalt in dem
konzentrierten Frostschutzmittel erforderlich
macht.
¡
Wenn der Kühlflüssigkeitsstand durch
Verdunstung abfällt, kann sauberes Wasser
eingefüllt werden; hierdurch fällt das
Mischungsverhältnis auf unter 50% ab. Bei einem
starken Kühlflüssigkeitsverlust ist
Frostschutzmittel und Wasser im
vorgeschriebenen Mischungsverhältnis
aufzubereiten, bevor es in das Kühlsystem
eingefüllt wird.
LUFTFILTEREINSATZ
Reinigen des Luftfiltereinsatzes
1. Der Luftfilter ist mit einem Trockeneinsatz
versehen, der nicht eingeölt werden darf.
2. Den Luftfiltereinsatz nur dann herausnehmen,
wenn eine Reinigung erforderlich ist. Zum
Reinigen des Einsatzes saubere und trockene
Druckluft von innen nach außen durchblasen.
Dabei sollte der Druck nicht über 205 kPa (2,1bar)
liegen.
(1) Luftfilterdeckel
(2) Luftfiltereinsatz
HINWEIS:
¡
Bei sehr staubigen Einsätzen sind kürzere
Reinigungsintervalle.
Ersetzen des Luftfiltereinsatzes
Den Luftfiltereinsatz einmal jährlich ersetzen.