Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 71 / 206

53
DEUTSCH FRANÇAIS
IMPORTANT:
¡
Ne jamais utiliser avec la direction bloquée.
Lorsque cette dernière est bloquée, la force
d’assistance sera peu à peu réduite pour protéger
le circuit électrique. Lorsque le blocage est libéré,
la force d’assistance reviendra graduellement.
¡
Evitez d’appliquer de fortes secousses à l’arbre de
direction pour protéger le détecteur. Utilisez un
extracteur approprié lors de l’enlèvement du
volant de direction.
WICHTIG:
¡
Das Fahrzeug nicht mit gesperrtem Lenkrad a
betreiben. Wenn die Lenkung gesperrt ist,
reduziert sich die Lenkungsunterstützungskraft
nach und nach, um den elektrischen Schaltkreis zu
schützen. Wenn die Arretierung wieder
aufgehoben wird, entwickelt die
Lenkungsunterstützungskraft wieder nach und
nach ihre volle Leistung.
¡
Unbedingt starke Schläge auf die Lenkwelle
vermeiden, damit der Sensor nicht beschädigt
wird. Für das Ausbauen des Lenkrads muß das
richtige Abziehwerkzeug verwendet werden.
쏋
Hydraulikbedienung
Dieser Hydraulikbedienungshebel dient zum
Ausheben und absenken von Arbeitsgeräten, die mit
dem maschine eingesetzt werden.(z.B.
Mäheinrichtungen) Hebel nach vorn geschoben,
Arbeitsgerät absenken.
Hebel zurückziehen, Arbeitsgerät anheben.
(1) Hydraulikbedienung (A) “ABSENKEN”
(B) “NEUTRAL”
(C) “AUSHUB”
WICHTIG:
¡
Lassen Sie den Motor warmlaufen bevor Sie zu
Arbeiten beginnen. Wenn Sie mit kaltem Motor
arbeiten, kann das Hydrauliksystem beschädigt
werden.
¡
Arbeiten Sie nicht mit niedriger Motordrehzahl.
Stellen Sie den Drehzahlhebel über halbe
Drehzahl.
¡
Wenn ungewohnte Geräusche auftreten während
Sie die Hydraulikanlage betätigen, so ist diese
nicht richtig eingestellt.
Setzen Sie sich bitte zur Einstellung mit lhrem
KUBOTA-Händler in Verbindung.
쏋
Hydraulischer Behälterkipphebel
Der hydraulische Behälterkipphebel wird zum
Auskippen und Schließen des Grasfangkorbes
benutzt.
Bedienungshinweis:
Ziehen Sie den Zapfwellenhebel in die
“AUSGERUCKT”-Position und warten Sie den
Stillstand der Messer ab.
Zum Entleeren des Containers muß der Hebel nach
hinten gezogen werden
B
. Zum Schließen des
Behälters muß der Hebel nach vorne gerückt werden
A
.
(1) Hydraulischer Behälterkipphebel (A) “Schließen”
(B) “Öffnen”
쏋
Levier de relevage hydraulique
Le levier de relevage hydraulique est utilisé pour
relever et abaisser les accessoires utilisés avec la
machine (ex: tondeuse).
Pour abaisser l’accessoire, pousser le levier vers
l’avant.
Pour le relever, tirer le levier vers l’arrière.
(1) Levier de (A) “VERS LE BAS”
relevage hydraulique (B) “NEUTRE”
(C) “VERS LE HAUT”
IMPORTANT:
¡
Ne pas utiliser lorsque le moteur est froid, le
système hydraulique pouvant être endommagé.
¡
Ne pas utiliser au ralenti, engager le levier
d’accélérateur à mi-course.
¡
Si un bruit anormal est constaté après avoir
actionné le levier de relevage hydraulique, veuillez
contacter votre concessionnaire KUBOTA.
쏋
Levier de commande hydraulique du bac
de ramassage
Le Levier de commande hydraulique du bac de
ramassage sert à vider et à fermer le bac de
ramassage.
Procéder comme suit:
Tirer sur le levier de prise de force pour le placer en
position “DEBRAYEE”.
Attendre l’arrêt des lames.
Pour vider l’herbe, tirer sur le levier vers l’ARRIERE
B
.
Pour fermer le bac de ramassage, pousser sur le
levier vers l’AVANT
A
.
(1) Levier de commande hydraulique (A) position “AVANT”
du bac de ramassage (B) position “ARRIERE”