Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 133 / 206

115
DEUTSCH FRANÇAIS
COMMENT OUVRIR LE CAPOT
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡ ¡
¡ ¡
¡
Ne jamais ouvrir le capot lorsque le
moteur est en marche.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Ne pas toucher le silencieux
d’échappement ou les tuyaux
d’échappement lorsqu’ils sont chauds.
Il pourrait en résulter de graves brûlures.
Pour ouvrir le capot, le soulever comme il est montré
sur la figure à gauche.
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE
3
ACHTUNG
Um Verletzungen durch sich bewegende
Teile zu vermeiden:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Die Motorhaube niemals bei noch
laufendem Motor öffnen.
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Darauf achten, daß Schalldämpfer und
Auspuffrohre in heißem Zustand nicht
berührt werden, da dies schwere
Verbrennungen verursachen kann.
Zum Öffnen der Motorhaube diese anheben, wie in
der linke Abbildung gezeigt.
HUILE MOTEUR
쏋
Vérification
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Avant de vérifier l’huile, toujours arrêter
le moteur et enlever la clé de contact.
쏆
Contrôle du niveau d’huile
1. Contrôler le niveau d’huile moteur avant le
démarrage ou au moins 5 minutes après l’arrêt du
moteur.
2. Essuyer la surface de la jauge.
3. Pour vérifier le niveau de l’huile, retirer la jauge à
huile, l’essuyer, la remettre en place et la retirer à
nouveau. Vérifier si le niveau de l’huile se trouve
entre les deux encoches.
4. Si nécessaire, faire l’appoint de manière à
atteindre le niveau spécifié.
5. Lorsque l’on utilise une huile d’une marque ou
d’une viscosité différente de l’huile précédente,
vidanger entièrement l’huile usagée. Ne jamais
mélanger deux types d’huiles différents.
6. Utiliser l’huile pour moteur SAE appropriée selon
la température ambiante. (Voir “LUBRIFIANTS”.)
(1) Orifice de l’huile pour moteur (A) “NIVEAU SUPERIEUR”
(2) Jauge de niveau d’huile (B) “NIVEAU INFERIEUR”
MOTORÖL
쏋
Überprüfen des Motorölstands
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Zur Ölstandskontrolle den Motor
abstellen und Zündschlüssel abziehen.
쏆
Ölstand überprüfen und Öl nachfüllen
1. Vor dem Anlassen des Motors bzw. 5 Minuten
nach Ausschalten des Motors den Ölstand
überprüfen.
2. Die Umgebung vom Ölmeßstab sauber
abwischen.
3. Zum Überprüfen des Motorölstands den Meßstab
herausziehen, mit einem sauberen Lappen
abwischen und wieder einsetzen; danach den
Ölmeßstab wieder herausziehen. Sich
vergewissern, daß sich der Motorölstand
zwischen den beiden Einkerbungen befindet.
4. Falls erforderlich Öl nachfüllen, bis der
vorschriftsmäßige Ölstand erreicht ist.
5. Wenn eine unterschiedliche Marke oder Öl einer
anderen Viskosität verwendet werden soll, muß
vorher das Öl restlos abgelassen werden.
Niemals zwei verschieden Ölsorten mischen.
6. Darauf achten, daß Motoröl mit dem korrekten
SAE-Wert entsprechend den vorherrschenden
Außentemperaturen verwendet wird.
(Siehe Kapitel “SCHMIERMITTEL”.)
(1) Einfüllstutzen für Motoröl (A) “Obere Markierung”
(2) Ölmeßstab (B) “Untere Markierung”