Yamaha YZ125(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 405 / 568

5-22
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
3. Monter:
9
Ressort
1
9
Pédale de frein
2
9
Joint torique
3
9
Boulon (pédale de frein)
4
9
Agrafe
5
N.B.:
9
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur le boulon, le
joint torique et le support de pédale de
frein.
9
Mettre le collier de fixation avec la
butée
a
tournée vers l'intérieur.
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
3. Einbauen:
9
Feder
1
9
Bremspedal 2
9
O-Ring
3
9
Schraube (Bremspedal) 4
9
Klemme
5
HINWEIS:
9
Lithium-Fett auf der Schraube, dem
O-Ring und der Bremspedalhalte-
rung auftragen.
9
Die Klemme so einbauen, daß das
Anschlagteil
a
nach innen weist.
3. Installare:
9
Molla
1
9
Pedale di comando del freno
2
9
Anello di tenuta
3
9
Bullone (pedale di comando del
freno)
4
9
Fermaglio a graffa
5
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sull’anello di tenuta e
sulla staffa del pedale di comando del
freno.
9
Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo
a
rivolta verso l'in-
terno.
4. Monter:
9
Goupille
1
9
Rondelle ordinaire
2
9
Goupille fendue
3
N.B.:
Après de montage, contrôler la hauteur
de pédale de frein.
Se reporter à la section “REGLAGE
DU FREIN ARRIERE” du CHAPITRE
3.
Tuyau de frein avant
1. Monter:
9
Tuyau de frein
1
Sur le support de tuyau de frein
2
.
N.B.:
Avant de serrer le boulon (support du
tuyau de frein), aligner le sommet
a
du
col du tuyau de frein sur la base du sup-
port du tuyau de frein
b
. Faire ensuite
passer le tuyau de frein devant le bossa-
ge de l’axe
c
et l’ajuster dans la gorge
du tuyau
d
de façon à ce que le tuyau
de frein ne soit pas en contact avec
l’écrou (axe de la roue).
2. Monter:
9
Couvercle de tuyau
1
9
Rondelle ordinaire
2
9
Boulon [couvercle de tuyau
(M8)]
3
9
Boulon [couvercle de tuyau
(M6)]
4
4. Einbauen:
9
Stift
1
9
Beilegescheibe
2
9
Splint
3
HINWEIS:
Nach den Einbau, die Höhe des
Bremspedals kontrollieren.
Siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DER
HINTERRADBREMSE“ im KAPITEL
3.
Vorderbremsschlauch
1. Einbauen:
9
Bremsschlauch
1
Am Bremsschlauchhalter 2 .
HINWEIS:
Bevor die Schraube (Bremschlauch-
halter) festgezogen wird, Oberteil
a
des Bremsschlauchhalses mit dem
Bremsschlauchhalterboden
b
aus-
richten. Dann Bremsschlauch vor der
Achsnabe
c
durchführen und in die
Schlauchnut
d
so einbringen, daß
der Bremsschlauch die Mutter (Rad-
achse) nicht berührt.
2. Einbauen:
9
Schlauchdeckel
1
9
Beilegescheibe
2
9
Schrauben [Schlauchdeckel
(M8)]
3
9
Schrauben [Schlauchdeckel
(M6)]
4
4. Installare:
9
Spina
1
9
Rosetta
2
9
Coppiglia
3
NOTA:
Dopo l’installazione, controllare l’altez-
za del pedale di comando del freno.
Consultare la sezione “REGOLAZIO-
NE DEL FRENO POSTERIORE” al
CAPITOLO 3.
IC5A5911
Tubo flessibile del freno anteriore
1. Installare:
9
Tubo flessibile del freno
1
Sul supporto del tubo flessibile
del freno
2
.
NOTA:
Prima di serrare il bullone (supporto del
tubo flessibile del freno), allineare la
parte superiore
a
del collo del tubo
flessibile del freno con la parte inferiore
b
del supporto del tubo flessibile del
freno. Quindi far passare il tubo flessi-
bile del freno davanti al mozzo
c
del-
l'asse e inserirlo nella scanalatura per
tubo flessibile
d
, in modo che il tubo
flessibile del freno non tocchi il dado
(asse della ruota).
2. Installare:
9
Copertura del tubo flessibile
1
9
Rosetta
2
9
Bullone [copertura del tubo fles-
sibile (M8)]
3
9
Bullone [copertura del tubo fles-
sibile (M6)]
4
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)