Yamaha YZ125(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 369 / 568

5-4
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDERRAD UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
Disque de frein
1. Mesurer:
9
Déflexion de disque de frein
(uniquement le disque de frein
arrière)
Utiliser le comparateur
1
.
Hors spécification
→
Examiner le
voile de roue.
Si le voile de la roue est normal,
changer le disque de frein.
2. Mesurer:
9
Epaisseur de disque de frein
a
Hors limite
→
Changer.
Radachse
1. Messen:
9
Radachsenbiegung
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
Die Meßuhr
1
verwenden.
HINWEIS:
Der Biegewert entpricht der Hälfte der
Meßuhranzeige.
W
Niemals versuchen, eine verbogene
Achse geradezubiegen.
Axe de roue
1. Mesurer:
9
Les flexions de l’axe de roue
Hors-spécification
→
Changer.
Utiliser le comparateur
1
.
N.B.:
La valeur de flexion est égale à la moi-
tié de la lecture du comparateur.
XG
Ne jamais tenter de redresser un axe
tordu.
IC514200
Asse della ruota
1. Misurare:
9
Curvature dell’asse della ruota
Fuori specifica
→
Sostituirlo.
Usare il comparatore
1
.
NOTA:
Il valore di curvatura equivale a metà
del valore letto dal comparatore.
T
Non tentare di raddrizzare un asse
piegato.
Limite de torsion de l’axe
de roue:
0,5 mm (0,020 in)
Limite d’usure de disque:
Standard <Limite>
Avant 3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
Arrière 4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)
IC594200
Disco del freno
1. Misurare:
9
Inflessione del disco del freno
(soltanto il disco del freno
posteriore)
Usare il comparatore
1
.
Fuori specifica
→
Ispezionare la
scentratura della ruota.
Se la scentratura della ruota è in
buone condizioni, sostituire il
disco del freno.
2. Misurare:
9
Spessore del disco del freno
a
Fuori limite
→
Sostituirlo.
Limite di curvatura
dell’asse della ruota:
0,5 mm (0,020 in)
Limite di usura del disco
Valore normale <Limite>
Anteriore 3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
Posteriore 4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)
Bremsscheibe
1. Messen:
9
Bremsscheibenschlag (Nur
Hinterrad-Bremsscheibe)
Die Meßuhr
1
verwenden.
Abweichung von Spezifikation
→
Schlag der Felge prüfen.
Falls der Felgenschlag inner-
halb des zulässigen Bereiches
liegt, die Bremsscheibe erneu-
ern.
2. Messen:
9
Bremsscheibendicke
a
Außerhalb des Grenzwertes
→
Erneuern.
Radachse-durchbie-
guhgsgrenze:
0,5 mm (0,020 in)
Bremsscheibe-
Verschleißgrenze:
Standard <Grenze>
Vorne 3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
Hinten 4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)
Limite de déflection de
disque:
Standard <Limite>
Arrière — 0,15 mm(0,006 in)
Bremsscheiben-
Schlaggrenze:
Standard <Grenze>
Hinten — 0,15 mm (0,006 in)
Limite di inflessione del
disco:
Valore normale <Limite>
Posteriore
— 0,15 mm (0,006 in)