Yamaha YZ125(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 541 / 568

7-15
TUN
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
Antriebs- und Abtriebskettenrad-
Einstellteile Pièces de réglage des pignons méné et
menant
Pression des pneus
Régler la pression des pneus en fonc-
tion des conditions du terrain.
9
En cas de conduite sous la pluie, sur
surface boueuse, sablonneuse ou glis-
sante, réduire la pression des pneus
pour une meilleure adhésion sur le
terrain.
9
Sur route pavée ou sur surface dure,
augmenter la pression des pneus afin
d’éviter les crevaisons.
IC72N000
Parti di regolazione del rocchetto
conduttore e condotto
Nom de pièce Taille
Numéro
de pièce
Pignon de sortie 12D 9383A-12017
de boîte
1 1
(STD) 13D 9383A-13031
14D 9383A-14054
Pignon mené
2 2
47D 5ET-25447-00
48D 5NY-25448-00
(STD) 49D 5NY-25449-00
50D 5NY-25450-00
51D 5NY-25451-00
52D 5NY-25452-00
Teilebezeichnung Größe Teilenummer
Antriebskettenrad 12Z 9383A-12017
1 1
(STD) 13Z 9383A-13031
14Z 9383A-14054
Abtriebskettenrad 47Z 5ET-25447-00
2 2 48Z 5NY-25448-00
(STD) 49Z 5NY-25449-00
50Z 5NY-25450-00
51Z 5NY-25451-00
52Z 5NY-25452-00
Particolare
Dimen- Numero
sioni categorico
Rocchetto condut- 12T 9383A-12017
tore
1 1
(STD) 13T 9383A-13031
14T 9383A-14054
Rocchetto condotto 47T 5ET-25447-00
2 2
48T 5NY-25448-00
(STD) 49T 5NY-25449-00
50T 5NY-25450-00
51T 5NY-25451-00
52T 5NY-25452-00
Pression des pneus
standard:
100 kPa
(1,0 kgf/cm
2
, 15 psi)
Etendue de réglage:
100~120 kPa
(1,0~1,2 kgf/cm
2 ,
15~18 psi)
Etendue de réglage:
60~80 kPa
(0,6~0,8 kgf/cm
2 ,
9,0~12 psi)
Reifendruck
Der Reifendruck soll soll gewählt wer-
den, daß er dem Zustand der
Streckenoberfläche am Tag des Ren-
nens entspricht.
9
Unter regnerischen, schlammigen,
oder rutschigen Bedingungen sollte
der Reifendruck niedriger sein, um
eine größere Kontaktfläche zwi-
schen Reifen und Fahrbahn zu
ermöglichen.
9
Bei steinigen oder harten Fahr-
bahnoberflächen den Reifendruck
erhöhen, um Reifenpannen zu ver-
meiden.
Normaler Reifendruck:
100 kPa
(1,0 kgf/cm
2 , 15 psi)
Einstellumfang:
100~120 kPa
(1,0~1,2 kgf/cm
2 ,
15~18 psi)
Einstellumfang:
60~80 kPa
(0,6~0,8 kgf/cm
2 ,
9,0~12 psi)
IC721003
Pressione degli pneumatici
La pressione degli pneumatici dovrebbe
essere regolata per adattarsi alle condi-
zioni del manto stradale del circuito.
9
In condizioni di pioggia, fango, sabbia
o sdrucciolevoli, la pressione degli
pneumatici dovrebbe essere minore
per avere una maggiore area di contat-
to con il manto stradale.
9
In condizioni di strada sassosa o dura,
la pressione degli pneumatici dovreb-
be essere maggiore per evitare di
avere uno pneumatico a terra.
Pressione normale degli
pneumatici:
100 kPa
(1,0 kgf/cm
2
, 15 psi)
Ampiezza della regolazione:
100~120 kPa
(1,0~1,2 kgf/cm
2 ,
15~18 psi)
Ampiezza della regolazione:
60~80 kPa
(0,6~0,8 kgf/cm
2 ,
9,0~12 psi)