Yamaha YZ125(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 261 / 568

4-24
ENG
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
Kombination von Kolben und
Zylinder
1. Kontrollieren:
9
Zylindermarkierung
a
2. Kontrollieren:
9
Kolbenmarkierung
a
3. Kombination:
Kolben und Zylinder gemäß
nachfolgender Tabelle kombinie-
ren.
HINWEIS:
Wenn Sie einen Zylinder kaufen, kön-
nen Sie seine Größe nicht bestimmen.
Wählen Sie einen zur obigen Tabelle
passenden Kolben.
Combinaison de piston et cylindre
1. Contrôler:
9
Marque de cylindre
a
2. Contrôler:
9
Marque de piston
a
3. Combinaison:
Combiner le piston et le cylindre à
l’aide du tableau suivant.
N.B.:
Lors de l’achat d’un cylindre il n’est
pas possible de choisir sa taille. Choisir
le piston dans la table ci-dessus.
IC474700
Combinazione di pistone e cilindro
1. Controllare:
9
Tacca del cilindro
a
2. Controllare:
9
Tacca del pistone
a
3. Combinazione:
Combinare il pistone e il cilindro
in base alla tabella che segue.
NOTA:
Quando si acquista un cilindro, non è
possibile indicarne le dimensioni. Sce-
gliere il pistone che corrisponde alla
tabella sopra-riportata.
Zylinder-
markierung
a a
Zylindergröße
A
54,000~54,002 mm
(2,1260~2,1261 in)
B
54,004~54,006 mm
(2,1261~2,1262 in)
C
54,008~54,010 mm
(2,1263~2,1264 in)
D
54,012~54,014 mm
(2,1265~2,1265 in)
Standard <Grenze>
0,040~0,045 mm 0,1 mm
(0,0016~0,0018 in) (0,004 in)
Kolbenspiel:
Kolben-
markierung
a a
Kolbengröße
(farben)
A (rot)
53,957~53,960 mm
(2,1243~2,1244 in)
B (orange)
53,961~53,964 mm
(2,1244~2,1246 in)
C (grün)
53,965~53,968 mm
(2,1246~2,1247 in)
D (violent)
53,969~53,972 mm
(2,1248~2,1249 in)
Zylinder- Kolbenmarkierung
markierung (farben)
A A (rot)
B B (orange)
C C (grün)
D D (violett)
Valore normale <Limite>
0,040~0,045 mm 0,1 mm
(0,0016~0,0018 in) (0,004 in)
Gioco del pistone:
Tacca del Dimensioni
cilindro
a a
del cilindro
A
54,000~54,002 mm
(2,1260~2,1261 in)
B
54,004~54,006 mm
(2,1261~2,1262 in)
C
54,008~54,010 mm
(2,1263~2,1264 in)
D
54,012~54,014 mm
(2,1265~2,1265 in)
Tacca del
Dimensioni
pistone
a a
del pistone
(colore)
A (rossa)
53,957~53,960 mm
(2,1243~2,1244 in)
B (arancione)
53,961~53,964 mm
(2,1244~2,1246 in)
C (verde)
53,965~53,968 mm
(2,1246~2,1247 in)
D (porpora)
53,969~53,972 mm
(2,1248~2,1249 in)
Tacca del Tacca del pistone
cilindro (colore)
A A (rossa)
B B (arancione)
C C (verde)
D D (porpora)
Marque de Marque de piston
cylindre (couleur)
A A (rouge)
B B (orange)
C C (vert)
D D (pourpre)
Marque de
piston
a a
Taille de piston
(couleur)
A (rouge)
53,957~53,960 mm
(2,1243~2,1244 in)
B (orange)
53,961~53,964 mm
(2,1244~2,1244 in)
C (vert)
53,965~53,968 mm
(2,1246~2,1247 in)
D (pourpre)
53,969~53,972 mm
(2,1248~2,1249 in)
Marque de
cylindre
a a
Taille de piston
A
54,000~54,002 mm
(2,1260~2,1261 in)
B
54,004~54,006 mm
(2,1261~2,1262 in)
C
54,008~54,010 mm
(2,1263~2,1264 in)
D
54,012~54,014 mm
(2,1265~2,1265 in)
Standard <Limite>
0,040~0,045 mm 0,1 mm
(0,0016~0,0018 in) (0,004 in)
Jeu de piston: