Yamaha YZ125(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 385 / 568

5-12
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
Ausbauumfang
Reihen-
Teilename
Stück-
Bemerkungen
folge zahl
DEMONTAGE DES BREMSSATTELS A B
1
Bremsbelagplattenstift 1 1
2 Bremsbelagplatte 2 2
3
Bremsbelagplattenhalter 1 1
4
Bermssattelkolben 2 1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE“.
5 Staubdichtung 2 1
Siehe unter „AUSBAUPUNKTE“.
6 Kolbendichtung 2 1
DEMONTAGE DES BREMSSATTELS
A
Vorne
B
Hinten
Ausbauumfang:
1
Demontage des Vorderrad-Bremssattels
2
Demontage des Hinterrad-Bremssattels
DEMONTAGE DE L’ETRIER
A
Avant
B
Arrière
Etendue de dépose:
1
Démontage de l’étrier avant
2
Démontage de l’étrier arrière
Etendue de dépose Ordre Nom de pièce Q’té Remarques
DEMONTAGE DE L’ETRIER A B
1
Goupille de plaquette 1 1
2 Palquette de frein 2 2
3
Support de plaquette 1 1
4
Piston d’étrier 2 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
5 Joint antipoussière 2 1
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
6
Joint de piston 2 1
IC5A8200
SMONTAGGIO DELLA PINZA
A
Anteriore
B
Posteriore
Ampiezza della rimozione:
1
Smontaggio della pinza anteriore
2
Smontaggio della pinza posteriore
Ampiezza della rimozione Ordine Particolare Quantità Osservazioni
SMONTAGGIO DELLA PINZA A B
1
Spina della pastiglia 1 1
2
Pastiglia del freno 2 2
3
Supporto pastiglia 1 1
4
Pistone della pinza 2 1 Consultare “PUNTI DI RIMOZIONE”.
5
Parapolvere 2 1
Consultare “PUNTI DI RIMOZIONE”.
6 Guarnizione di tenuta del pistone 2 1
1 2
1 2
1 2








