Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza operatore/manutentore
Operator/maintenance safety
Bedienungsmann/Instandhalter Sicherheit
Sécurité opérateur/ouvrier de maintenance
Seguridad operador/encargado
3.8
Rev. 0
09.2008
3
Dispositivo salvamani carrello (Fig. 3)
Arresta immediatamente tutti gli azionamenti macchina in caso di at-
tivazione (pressione con mano, avambraccio o altra parte del corpo
sul bordo sensibile).
Pannello inferiore basculante carrello (fig. 4)
Arresta immediatamente tutti gli azionamenti macchina in caso di at-
tivazione (pressione con parti del corpo o comunque ostacoli di qual-
siasi natura interposti tra il pannello ed il pavimento).
Carriage safety hands protection device (Picture 3)
If activated, it stops immediately all the drivings of the machine (pres-
sure with hand, forearm or any other part of the body on the sensitive
edge).
Safety spatula under the carriage (Picture 4)
If activated, it stops immediately all the drivings of the machine (pres-
sure with parts of the body or any obstacle between the safety spatula
and the floor).
Folienschlittenvorrichtung zur Handschutz (Bild 3)
Sie hält sofort alle Betriebe der Maschine, wenn sie aktiviert wird
(Druck mit der Hand, mit dem Unterarm oder mit anderen Teilen des
Körpers auf dem empfindlichen Rand).
Sicherheitsspachtel unter dem Folienschlitten (Bild 4)
Sie hält sofort alle Betriebe der Maschine, wenn sie aktiviert wird
(Druck mit Körperteilen oder mit verschiedenen Hindernissen zwi-
schen dem Spachtel und dem Fußboden).
Dispositif de protection des mains du chariot (Image 3)
Il arrête toutes les fonctions de la machine s’il est activé (pression
avec main, l’avant-bras ou une autre partie du corps sur le bord sen-
sible).
Spatule de sécurité au dessus le chariot (Image 4)
Il arrête toutes les fonctions de la machine s’il est activé (pression
avec parties du corps ou de toute façon obstacles différents entre la
spatule de sécurité et le sol).
Dispositivo salvamanos carro (Fig. 3)
Con su activación se detienen inmediatamente todos los acciona-
mientos de la máquina
(haga presión con la mano, el antebrazo u otra parte del cuerpo
sobre el borde sensible).
Panel inferior basculante carro (Fig. 4)
Con su activación se detienen inmediatamente todos los acciona-
mientos de la máquina
(haga presión con partes del cuerpo o, en cualquier caso, con ob-
stáculos de cualquier tipo interpuestos entre el panel de seguridad y
el pavimento).
3
4
Summary of Contents for Paklet
Page 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 162: ......
Page 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 173: ...THIS PAGE IS BLANK...