M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 16 / 290

Conservazione del manuale
Conservare il manuale in luogo protetto da umidità e calore. Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale, evitando di
danneggiarlo. In caso di perdita o danneggiamento richiedere una copia al servizio assistenza/ricambi citando il numero seriale della macchina.
Metodologia di aggiornamento del manuale in caso di modi fi che alla macchina
Le modi
fi
che alla macchina sono regolate da opportuna procedura interna del costruttore.
L’utilizzatore riceve il manuale multilingua completo e aggiornato insieme alla macchina.
Manual maintenance
Keep the manual in a dry and cool place. Do not remove, tear or rewrite parts of the manual for any reason. Do not damage the manual. If the
manual has been lost or damaged, ask your assistance/spare parts service for a new copy, by quoting the machine serial number.
How to update the manual in the event of modi fi cations to the machine
Modifications to the machine are subject to the manufacture
r’s internal procedures. The user receives the multilingual, complete and up-to-date
manual together with the machine.
Aufbewahrung des Handbuches
Das Handbuch an einem vor Wärme und Feuchtigkeit geschützten Ort aufbewahren. Aus keinem Grund Teile des Handbuches entfernen,
zerreißen oder neu schreiben, also vermeiden, es zu beschädigen. Sollte das Handbuch verlorengehen oder beschädigt werden, beim
Kunden-/Ersatzteildienst unter Angabe der Seriennummer der Maschine.
Nachtragsmethode beim Handbuch, falls bei der Maschine Änderungen vorgenommen werden
Änderungen bei der Maschine werden durch eine zweckmäßige interne Prozedur des Herstellers geregelt.
Der Benutzer erhält zusammen mit der Maschine das komplette mehrsprachige und auf den neuesten Stand gebrachte Handbuch.
Conservation du manuel
Conserver le manuel dans un endroit sans humidité ni chaleur. Sous aucun prétexte, enlever, déchirer ou réécrire des parties du manuel ; éviter
de l’endommager. En cas de perte ou d’endommagement demander une copie au service après-vente en citant le numéro de série de la machine
Méthodologie de mise à jour du manuel en cas de modifi cations de la machine
Les modifications apportées à la machine sont réglées par une procédure spécifi
que interne du constructeur. Avec la machine l’utilisateur reçoit le
manuel en plusieurs langues, complet et mis à jou
r.
Conservación del manual
Guarden el manual en lugar protegido contra la humedad y el calor. No quiten, rasguen o vuelvan a escribir, por ninguna razón, partes del
manual, eviten dañarlo. En caso de pérdida o daños, pidan otra copia al servicio asistencia/repuestos, citando el número de serie de la máquina.
Métodos de actualización del manual en caso de modifi caciones a la máquina
Las modifi
caciones a la máquina resultan reglamentadas por un especí
fi
co procedimento interior del constructor.
El utilizador recibe el manual multiidiomas, completo y actualizado, junto con la máquina.
1.2
Rev. 4
01-2015
5
Informazioni generali
General information
Allgemeine Informationen
Informations générales
Información general
Come leggere e utilizzare il manuale
How to read and use the manual
Wie das Handbuch lesen und
Comment lire et utiliser le manuel
Cómo leer y utilizar el manual