Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Zone operative
Operating areas
Operative Zone
Zones opérationnelles
Zonas operativas
3.5
Rev. 3
12-2004
1
Posizione corretta operatore
La posizione corretta dell’operatore è di fronte al pannello comando
(zona A) durante tutta la fase di avvolgimento del pallet, sia esso manuale
o automatico.
La zona B indica la posizione per effettuare il caricamento della bobina
film.
La zona C indica l’area di carico.
Durante il funzionamento l’operatore dovrà essere esclusivamente
nella posizione A.
Nella figura 2 è raffigurata l’area di carico per la piattaforma HSD.
Correct operator position
The operator’s correct position is in front of the control panel (area A)
during the entire pallet wrapping phase, whether manual or automatic.
Area B indicates the position for carrying out film reel loading.
Area C indicates the loading area.
When functioning, the operator must exclusively be in area A.
Fig. 2 shows the HSD turntable loading area.
Richtiger Standort des Maschinenarbeiter
Der richtige Standort des Maschinenarbeiter, ist während der ganzen Zeit
der Paletten Umwicklung, vor der Bedienungstafel (Zone A) ob manuell
oder automatisch.
Die Zone B bezeichnet die Ladungsposition den Folienspulenkapsel.
Zone C zeigt die Ladungsfläche.
Während des Betriebs muss der Arbeiter sich ausschließlich in der
Zone A befinden.
Im Bild 2 ist die Fläche für die Ladung der Plattform HSD gebildet.
Position correcte de l’opérateur
La position correcte de l’opérateur est en face du panneau de
commande (zone A) pendant toute la phase d’enveloppement de la
palette, en manuel ou en automatique.
La zone B indique la position pour effectuer le chargement de la bobine
du film.
La zone C indique l’aire de chargement.
pendant tout le fonctionnement l’opérateur devra être exclusivement
en position A.
Sur la figure 2 est représentée la plate-forme HSD.
Posición correcta del operador
La posición correcta del operador se encuentra frente del panel de mando
(zona A) durante toda la fase de bobinado de la paleta, tanto en
modalidad manual como en automática.
La zona B indica la posición para efectuar la carga de la bobina de
película.
La zona C indica el área de carga.
Durante el funcionamiento, el operador tiene que encontrarse sólo
en la posición A.
En la figura 2 se representa el área de carga para la plataforma HSD.
-1-
-2-
Summary of Contents for Paklet
Page 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 162: ......
Page 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 173: ...THIS PAGE IS BLANK...