M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 132 / 290

6.2
Rev. 3
12-2004
7
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
-sfilare dalla parte alta della colonna il portabobina, appoggiandolo su un
sostegno adatto a sostenerne il peso (fig. 16)
-rimuovere la vite e sfilare il perno attacco cinghia dalla parte posteriore
del portabobina (fig. 17)
-inserire la cinghia nuova e ripercorrere a ritroso tutte le operazioni per
effettuare il rimontaggio
-remove the film reel from the top of the column, leaning on a support
suitable to hold the weight (fig. 16)
-remove the screw and the belt holding lock from the back of the film reel
(fig. 17)
-insert the new belt and follow all operations backwards, to carry out
re-assembly
-der Spulenhalter aus den oberen Teil der Säule rausziehen, in dem man
den Spulenhalter auf eine geeignete Stütze die das Gewicht halten kann,
drauf legt (Bild 16)
-die Schraube entfernen und den Riemenhalterstift aus der Rückseite des
Spulenkapselhalter heraus ziehen (Bild 17)
-den neuen Riemen einsetzen und alle Arbeitsgänge rückläufig folgen um
den Wiedereinbau auszuführen
-extraire par le haut de la colonne le porte bobine en l’appuyant sur un
soutien pouvant en supporter le poids (fig. 16)
-enlever les vis et extraire la tige d’accrochage de la courroie par l’arrière
du porte bobine (fig.17)
-remettre la nouvelle courroie et refaire en sens contraire toutes les
opérations pour remonter le tout
-quiten desde la parte alta de la columna el porta bobina, apoyándolo
sobre un soporte idóneo a soportar su peso (fig. 16)
-quiten el tornillo y eliminen el perno de fijación correa actuando desde la
parte trasera del porta bobina (fig. 17)
-introduzcan la nueva correa y repitan al revés todas las operaciones para
ejecutar el reensamblaje
-16-
-17-