M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 151 / 290

7.4
Rev. 0
07-2011
2
Accessori
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorios
Portabobina per rete
Film reel for net
Netzspulenhalter
Porte bobine pour résille
Porta bobina para red
Utilizzo
-posizionare una bobina di rete e
fi
ssarla con la
fl
angia portabobina
-sollevare la leva di disimpegno del freno per facilitare le operazioni
-far passare la rete attraverso i rulli seguendo il percorso indicato (fi
g. 2)
-estrarre dal portabobina una quantità di rete suf
fi
ciente per agganciarla al
pallet
-abbassare la leva del freno
-regolare attraverso la ghiera la tensione di applicazione della rete al
carico da avvolgere (
fi
g. 3)
Use
-place a net reel and
fi
x it with the reel holder
fl
ange
-lift the brake disengagement lever to facilitate operations
-feed the net through the rolls following the indicated path (
fi
g. 2)
-extract from the reel a quantity of net suffi
cient to attach it to the pallet
-lower the brake lever
-using the ring nut adjust the wrapping tension of the net to the load to
be wrapped (
fi
g. 3)
Gebrauch
-eine Netzspule aufstellen, und mit der ein Gewindespulenhalter
befestigen
-um die Arbeitsgänge zu erleichtern, den Ausklingvorrichtungshebel der
Bremse heben
-das Netz durch die Rolle führen die gezeigte Strecke folgend (Bild 2)
-eine genügende Menge Netz aus den Spulenhalter rausziehen, um es
an der Palette an zu haken
-den Bremshebel herunterlassen
-die Netzansatzspannung durch die Zwinge der Umwicklungslast
regulieren (Bild 3)
Utilisation
-positionner une bobine de résille et la fi
xer avec la bride porte bobine
-soulever le levier de déblocage du frein pour faciliter les opérations
-faire passer la résille à travers les rouleaux en suivant le parcours indiqué
(fig.2)
-extraire une quantité suffisante de résille du porte bobine pour l’accrocher
à la palette
-baisser le levier du frein
-régler avec le collier de serrage la tension d’application de la résille au
chargement à envelopper (
fi
g.3)
Utilización
-posicionen una bobin de red y la
fi
jen con la abrazadera porta bobina
-levanten la palanca de desembrague del freno para facilitar las
operaciones
-hagan pasar la red a través de los rodillos, siguiendo el recorrido
indicado (
fi
g. 2)
-extraigan del porta bobina una cantidad de red su
fi
ciente para que se
pueda enganchar a la paleta
-bajen la palanca del freno
-ajusten por medio de la abrazadera la tensión de aplicación de la red
a la carga por envolver (
fi
g. 3)
-2-
-3-
+
-
a