M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 125 / 290

6.2
Rev. 3
12-2004
1
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
Lubrificazione catena (fig. 1a-1b)
-rimuovere il coperchio di protezione
-lubrificare con olio a pennello o con oliatore a goccia, utilizzando
esclusivamente lubrificante tipo “SAE30”
-riposizionare e fissare il coperchio di protezione
Pulizia guide scorrimento (fig. 2)
-pulire con un panno pulito
Chain lubrication (fig. 1a -1b)
-remove the protection cover
-lubricate with brush oil or oilcan, using exclusively lubricant type “SAE30”
-replace and fix protection cover
Running guides cleaning (fig. 2)
-clean with a clean cloth
Kettenschmierung (Bild 1a-1b)
-schutzdeckel entfernen
-mit Pinzelöl oder mit Tropfenöl schmieren, ausschließlich Schmierstoff
Typ “SAE30” verwenden
-schutzdeckel wieder hinstellen und befestigen.
Säuberung der Gleitführungen (Bild 2)
-mit sauberen Lappen reinigen.
Lubrification de la chaîne (fig. 1a-1b)
-enlever le couvercle de protection
-lubrifier avec de l’huile et un pinceau ou avec une burette en utilisant
exclusivement un lubrifiant type ‘’SAE30’’
-replacer et fixer le couvercle de protection
Nettoyage de la glissière (fig.2)
-nettoyer avec un chiffon propre
Lubricación cadena (fig. 1a-1b)
-quiten la tapa de protección
-lubriquen con aceite por medio de pincel o con lubricador de gotas,
utilizando sólo y exclusivamente lubricante de tipo “SAE30”
-vuelvan a posicionar y a fijar la tapa de protección
Limpieza guías de desplazamiento (fig. 2)
-limpien con trapo limpio
-1a-
-1b-
-2-