M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 118 / 290

Impostazione prestiro portabobina “PWS”
“PWS” film reel pre-stretch set-up
Anlegen Spulenhalters V orstrecker “PWS”
Détermination t endeur-fil m portebobine “PWS”
Con figur a c ión estirado porta bobina “PWS”
5.17
Rev.
22
0
5
-20
13
1
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
TIPO PWS
La operación tiene que efectuarse por un encargado del mantenimiento
con especialización de nivel 2.
Para variar el porcentaje de estirado previo es necesario sustituir el par
de poleas A y B y la correas de transmisión C.
Para efectuar la sustitución desmonten las poleas aflojando el pasado r.
Las poleas tienen que acoplarse seg˙n lo indicado en la tabla al lado.
TYPE PWS
L ’opération doit être effectuée par un ouvrier de la maintenance ayant la
qualification 2.
Pour varier le pourcentage de tension film il faut remplacer le couple de
poulies A et B et la courrie de transmission C.
Pour effectuer le remplacement démonter tous les poulies en desserrant
la cheville.
Les poulies doivent être accouplés selon le tableau reporté sur le côté.
TYP PWS
Die Tätigkeit muss seitens eines qualifizierten Wärters erbracht werden.
Um den Prozentsatz des V orstrecken zu ändern, sie müssen die A und B
Antriebsrollen ersetzen Paare und der Transmissionsriemen C.
Die Antriebsrollen müssen wie in der T abelle angegeben, verbunden
werden.
TYPE PWS
This operation must be carried out by a maintenance operator with
qualification 2.
In order to change the pre-stretch percentage you must substitute the A
and B pulley couple and the transmission belt C.
T o substitute, disassemble the pulleys releasing the dowel.
The pulleys must be coupled following the chart shown here on the left.
TIPO PWS
L ’operazione deve essere effettuata da un manutentore avente qualifica 2.
Per variare la percentuale di prestiro occorre sostituire la coppia di
pulegge A e B e la relativa cinghia di trasmissione C.
Per e ffettuare la sostituzione smontare le puleggie allentando i grani di
bloccaggio.
Le pulegge devono essere accoppiate secondo la tabella riportata nella
figura a lato.
-1-
C
B
n° denti puleggia A-B
n° pulleys teeth A-B
n° zahne antriebsrollen AB
n° dents poulies A-B
n° dientes poleas A-B
cinghia
belt
riemen
ceinture
correas
% A B C
100 21 14 165L050
125 28 17 187L050
150 30 16 187L050
175 44 21 225L050
200 32 14 187L050
225 32 13 187L050
250 32 12 187L050
275 40 14 202L050
300
40 13 202L050
A
prestiro
pre-stretch
vorstrecker
tendeur-film
estirado