M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 147 / 290

Funcionamiento (fig. 4)
-con una mano sostengan el disco prensor desde el centro de su
superficie inferior. Suelten la palanca “c” y ajusten la altura del disco en
función de la altura de la carga por alcanzar
-bloqueen la palanca
NO DEJEN CAER LIBREMENTE EL DISCO CUANDO LA PALANCA
ESTÁ SOLTADA. DE TODA MANERA LA PROLONGACIÓN SE HA
EQUIPADO CON UN FINAL DE CARRERA.
Fonctionnement (fig.4)
-avec une main soutenir le disque presseur au centre de sa superficie
inférieure. Desserrer le levier “c” et régler la hauteur du disque en
fonction de la hauteur du chargement à rejoindre
-bloquer le levier
NE PAS LAISSER TOMBER LIBREMENT LE DISQUE QUAND LE
LEVIER EST DESSERRÉ. LA RALLONGE ÉTANT DOTÉE D‘UNE FIN
DE COURSE.
Arbeitsweise (Bild 4)
-mit einer Hand die Druckscheibe in der Mitte der Unterfläche tragen. Den
Hebel “c” lockern und die Höhe der Druckscheibe einstellen auf der Höhe
der Last die man erreichen will
-den Hebel sperren
DIE SCHEIBE NICHT FREI FALLEN LASSEN, WENN DER HEBEL
LOCKER IST. DIE VERLÄNGERUNG IST AUF JEDEN FALL MIT EINEN
ENDAUSSCHALTER AUSGESTATTET.
Functioning (fig. 4)
-with one hand support the presser disk from the centre of its lower
surface. Loosen lever “c” and adjust the disk height on the basis of the
load height to be reached
-block the lever
NEVER LET THE DISK DROP FREELY WHEN THE LEVER IS
LOOSENED. THE EXTENSION IS IN ANY CASE EQUIPPED WITH A
LIMIT SWITCH.
Funzionamento (fig. 4)
-con una mano sostenere il disco pressatore dal centro della sua
superficie inferiore. Allentare la leva “c” e regolare l’altezza del disco in
funzione all’altezza del carico da raggiungere
-bloccare la leva
NON LASCIARE CADERE LIBERAMENTE IL DISCO QUANDO LA LEVA
E’ ALLENTATA. LA PROLUNGA E’ COMUNQUE DOTATA DI UN FINE
CORSA.
Prolunga pressatore
Presser extension
Druckerverlängerung
Rallonge presseur
Prolongación prensor
7.2
Rev. 3
12-2004
3
Accessori
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorios
-4-
c