M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 114 / 290

5.14
Rev. 3
12-2004
1
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de us
Diagnostica pannello “4BF-4CF”
“4BF-4CF” panel diagnostics
Diagnosetafel “4BF-4CF”
Diagnostic panneau “4BF-4CF”
Diagnóstico panel “4BF-4CF”
In caso di allarme, sul quadro si accenderà un led in corrispondenza della
zona interessata e sul display un codice che rileva l’errore (fig. 1):
F2: Allarme motore prestiro
F3: Assenza pallet
F4: Portella portabobina aperta, (solo con prestiro motorizzato)
F5: Allarme motore piattaforma
F6: Allarme cinghia riavvolta
F7: Allarme motore sollevamento carrello
F8: Presenza ostacolo nella zona di accesso delle cave della piattaforma
(solo su HSD, modello con sagomatura per carico da transpallet)
F9: Allarme sensore fine corsa carrello
In case of alarm, on the panel a led corresponding to the problem area will
come on and an alarm defining code will show up on the display (fig. 1):
F2: Pre-stretch engine alarm
F3: No pallet
F4: Film reel door open (only with motorized pre-stretch)
F5: Turntable engine alarm
F6: Rewound belt alarm
F7: Carriage lifting engine alarm
F8: Obstacle present in turntable caves access area (only on HSD, model
with shape for transpallet loading)
F9: Carriage limit switch alarm
Im Alarmfall, auf der Tafel erleuchtet ein LED an die Beteiligtenzone und
auf den Display leuchtet ein Code, der den Fehler anzeigt (Bild 1):
F2: Vorbügelmotoralarm
F3: Palette fehlt
F4: Spulenhalter abdeckplatte offen (nur motorisierte Vorstrecker)
F5: Plattform Motoralarm
F6: Umspulriemenalarm
F7: Schlitten Erhebungsmotor Alarm
F8: Hindernisanwesenheit in der Setzstanzzufuhrzone der Plattform (nur
auf HSD, Model mit Ladeform gebende Palette)
F9: Schlittenbegrenzungsschalteralarm
En cas d’alarme, sur le cadre s’allumera un voyant correspondant à la
zone intéressée et sur l’écran un code qui relève l’erreur (fig.1):
F2: Alarme moteur tendeur-film
F3: Absence palette
F4: Portillon porte-bobine ouvert (seulement avec tendeur-film motorisé).
F5: Alarme moteur plate forme
F6: Alarme courroie ré enroulée
F7: Alarme moteur soulèvement chariot
F8: Présence d’obstacle dans la zone d’accès des rails de la plate forme
(seulement sur HSD, modèle avec façonnage pour chargement de
transpalette)
F9: Alarme du capteur de limite de chariot
En caso de alarma, en el cuadro se enciende una luz testigo en
correspondencia de la zona interesada y en la pantalla un código que
detecta el error (fig. 1):
F2: Alarma motor de estirado previo
F3: Falta paleta
F4: Puerta del porta bobina abierta, (sólo con estirado previo motorizado)
F5: Alarma motor plataforma
F6: Alarma rebobinado correa
F7: Alarma motor levantamiento carro
F8: Presencia obstáculo en la zona de acceso a los alojamientos de la
plataforma (sólo para HSD)
F9: Alarma del detector de límite del carro
F5
F4
F2
F6
F7
F8
F3
-1-
F1: Rottura film (solo per carrelli con prestiro)
F1: Rotura film (Sòlo para carro con Prestiro motorizado)
F1: Rupture film (Seulemet pour machine avec Pré-étirage motorisé)
F1: Tränenfilm (Nur fur Angetrieben Vorrekung)
F1: Film Breaking (Only for machine with Pre-stretch carriage)
F1
F9