M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 56 / 290

Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Rischi residui
Residual dangers
Rest gefahren
Risques restants
Riesgos residuales
3.6
Rev. 3
12-2004
2
La macchina è stata progettata in conformità alle norme indicate nella
scheda 1.3 - 1 con vari accorgimenti e dispositivi antinfortunistici, che non
devono mai essere rimossi o disattivati. Nonostante le precauzioni per la
sicurezza adottate dai progettisti, è essenziale che l’operatore e i tecnici
addetti alla manutenzione siano preventivamente informati dei seguenti
pericoli residui non eliminabili:
Piattaforma girevole. Non entrare mai nelle aree di rotazione della
piattaforma, neppure quando la macchina è ferma (fig. 1).
Non toccare l’area tra il basamento fisso e la piattaforma girevole.
Pericolo di schiacciamento (fig. 2).
The machine has been designed in accordance with the rules indicated in
section 1.3 - 1 and incorporates various safety protections which should
never be removed or disabled.
Notwithstanding the safety precautions conceived by the designers of the
machine, it is essential that the operator and maintenance technicians be
warned that the following residual hazards cannot be eliminated:
Turntable. Never step on the turntable, even when the machine is not
working (fig. 1).
Never touch the area between the base of the machine and the
turntable. Danger of crushing (fig. 2).
Die Maschine ist den angegebenen Normen, wie auf Karte 1,3-1, mit
verschiedenen Umfallsverhütung Einrichtungen, die niemals entfernt und
entaktiviert werden sollen, entworfen worden.
Trotz den Sicherheitsmassnahmen, die von den Entwicklern
angewendet sind, ist es wichtig, dass die Arbeiter und die
Wartungstechniker im voraus über die nicht beseitigte restliche Gefahren,
informiert werde:
Drehbare Plattform. Nie in die Drehzone der Plattform reingehen,
nicht einmal bei stehende Maschine. (Bild 1).
Die Fläche zwischen feste Grundfläche und drehbare Plattform, darf
nicht berührt werden. Quetschgefahr! (Bild2).
La machine a été projetée en conformité aux normes indiquées sur la
fiche 1.3-1 avec différents dispositifs contre les accidents qui ne doivent
jamais être démontés ou désactivés. Malgré les précautions pour la
sécurité adoptées dans le projet il est essentiel que l’opérateur et les
techniciens de la maintenance soient informés à l’avance des dangers qui
ne peuvent pas être complètement éliminés:
Plate-forme tournante. Ne jamais entrer dans les aires de rotation
de la plate-forme, même lorsque la machine est arrêtée (fig.1).
Ne pas toucher la base fixe et la plate-forme tournante. Danger
d’écrasement (fig.2).
La máquina se ha proyectado en conformidad con las normas indicadas
en la ficha 1.3-1 con las varias precauciones y los dispositivos contra los
accidentes laborales, que nunca tienen que eliminarse o desactivarse. No
obstante las precauciones para la seguridad adoptadas por los
proyectistas, resulta fundamental que el operador y los técnicos
encargados del mantenimiento dispongan previamente de la información
relativa a los siguientes peligros residuales que no se pueden eliminar:
Plataforma giratoria. Nunca entren en las áreas de rotación de la
plataforma, ni siquiera cuando la máquina está parada (fig. 1).
No toquen el área entre el bastidor fijo y la plataforma giratoria.
Peligro de aplastamiento (fig. 2).
-1-
-2-