M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 137 / 290

-fijen el carro y, por medio de una pinza, doblen las dos lengüetas de la
clavija, quitándola desde el agujero del perno (fig. 26 y 27)
-extraigan el perno del alojamiento haciéndolo salir del ojal de la correa
(fig. 28)
-introduzcan la nueva correa y ejecuten al revés todas las operaciones
para efectuar el reensamblaje
-fixer le chariot et avec une pince plier les deux languettes de la goupille
en l’enlevant par le trou de la tige (fig.26 et 27)
-extraire la tige de son siège en la faisant sortir par le trou de la courroie
(fig.28)
-enfiler la nouvelle courroie et refaire à l’envers toutes les opérations pour
remonter le tout
-den Schlitten fixieren und die zwei Zungen der Splintzapfen mit eine
Zange biegen während man sie aus dem Loch des Stift zieht (Bild 26/27)
-den Stift von seinen Sitz durch die Riemenöse herausziehen (Bild 28)
-der neue Riemen einfügen und alle Arbeitsgänge rückläufig folgen um
den Widereinbau auszuführen
-fix the carriage and with pliers fold the two tabs of the pin removing it
from the holes in the hinge on both sides (fig. 26 and 27)
-remove the hinge from its housing through the belt slot (fig. 28)
-insert new belt and repeat all installation operations backwards
-fissare il carrello e con una pinza piegare le due linguette della copiglia
togliendola dal foro del perno (fig. 26 e 27)
-estrarre il perno dalla sede facendolo uscire dall’asola della cinghia
(fig. 28)
-inserire la cinghia nuova e ripercorrere a ritroso tutte le operazioni per
effettuare il rimontaggio
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
6.2
Rev. 3
12-2004
12
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
-26-
-27-
-28-