M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 57 / 290

3.6
Rev. 3
12-2004
3
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Rischi residui
Residual dangers
Rest gefahren
Risques restants
Riesgos residuales
Pallet in movimento (fig. 3): non avvicinarsi e non toccare mai il pallet
quando la piattaforma è in movimento.
Verificare sempre che le dimensioni del carico non siano superiori al
diametro della piattaforma.
Durante la discesa del portabobina non sostare sotto il raggio di
azione dello stesso prestando particolare attenzione a non interporre
parti del corpo tra il pavimento ed il carrello (fig.4).
Non inserire le mani tra il carrello in movimento e la colonna. Pericolo
di schiacciamento (fig. 5).
Moving pallet (fig. 3): stay clear and never touch the pallet when the
turntable is moving.
Always make sure that the dimensions of the load do not exceed
those of the turntable.
When the film carriage comes down do not remain under its range of
action paying particular attention not to have parts of the body
between the floor and the carriage (fig. 4).
Do not touch the area between the moving film carriage and the
column. Danger of crushing (fig. 5)
Palette in Bewegung (Bild 3): nicht Näher kommen und die Palette
berühren, wenn die Plattform läuft.
Das Maß der Ladung immer überprüfen, es darf nicht größer sein
als den Durchmesser der Plattform.
Während des Abstiegs des Spulenkapselhalter, nicht unter dem
Umkreis der selben stehen, und aufpassen, dass Körperteile sich
nicht zwischen Boden und Schlitten sich befinden (Bild 4).
Nie die Hände zwischen Schlitten in Bewegung und Säule schieben.
Quetschgefahr! (Bild 5)
Palette en mouvement (Fig. 3): Ne pas s’approcher et ne jamais
toucher la palette lorsque la plate-forme est en mouvement.
Toujours bien vérifier que les dimensions du chargement ne sont pas
supérieures au diamètre de la plate-forme.
Pendant la descente du porte-bobine ne pas rester dans le rayon
d’action de celui-ci et faire attention à ne pas se mettre entre le sol et
le chariot (fig.4).
Ne pas enfiler les mains entre le chariot en mouvement et la colonne.
Danger d’écrasement (fig.5).
Paleta en movilización (fig. 3): no se acerquen y nunca toquen la
paleta cuando la plataforma está en movimiento.
Verifiquen siempre que las dimensiones de la carga no resulten
superiores al diámetro de la plataforma.
Durante la bajada del porta bobina no se detengan bajo la zona de
intervención del mismo y pongan particular cuidado en no poner
partes del cuerpo entre el suelo y el carro (fig. 4).
No introduzcan las manos entre el carro en movimiento y la columna.
Peligro de aplastamiento (fig. 5).
-3-
-4-
-5-