M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 58 / 290

3.6
Rev. 3
12-2004
4
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Rischi residui
Residual dangers
Rest gefahren
Risques restants
Riesgos residuales
Non passare mai tra la colonna e il bancale (fig. 6).
Per macchine dotate di pressore: non sostare mai sotto il raggio di
azione salita/discesa del pressore.
Per macchine con piattaforma HSD: non avvicinarsi alla piattaforma
durante il ciclo di rotazione della stessa. Pericolo di schiacciamento
(fig. 7).
Do not walk between the column and the pallet (fig. 6).
For machines with presser: never stay under the up / down range of
action of the presser.
For machines with HSD turntable: do not go near the turntable
during its rotation cycle. Danger of crushing (fig. 7).
Niemals zwischen Säule und Bett laufen (Bild 6)
Für Maschinen mit Drucker: niemals unter den Umkreis des
Aufstieg/Abstieg des Drucker verbleiben.
Für Maschinen mit Plattform HSD: nicht in der nähe der Plattform,
während sie dreht, kommen. Quetschgefahr! (Bild 7).
Ne jamais passer entre la colonne et la table (fig. 6).
Pour les machines dotées de presseur: ne jamais rester sous le
rayon d’action montée/descente du presseur.
Pour les machines avec plate-forme HSD : Ne pas s’approcher de la
plate-forme pendant le cycle de rotation de celle-ci: danger
d’écrasement (fig. 7).
Nunca pasen entre la columna y la bancada (fig. 6).
Para máquinas equipadas con prensor: nunca se detengan en la
zona de intervención de subida/bajada del prensor.
Para máquinas con plataforma HSD: no se acerquen a la plataforma
durante el ciclo de rotación de la misma. Peligro de aplastamiento
(fig. 7)
-6-
-7-