M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 99 / 290

7-selección modalidad manual (luz apagada), automática (luz encendida)
8-START: puesta en marcha del ciclo en modalidad automática
9-STOP: parada inmediata del ciclo en automático; parada inmediata de
la plataforma en manual
10-sinóptico: indica posibles anomalías de la máquina
11-ajuste por medio de “+/-” velocidad de subida y bajada del porta bobina
12-configuración extracción película: “+” extracción más rápida, película
menos tensionada; “-” extracción más lenta, película más tensionada
13-tecla activación del prensor: con luz encendida el prensor está
activado en ciclo automático, si la luz está apagada, se puede utilizar
en manual
14-en modalidad manual, acciona la subida y la bajada del prensor
7-sélection mode manuel (voyant éteint), automatique (voyant allumé)
8-START: mise en marche cycle automatique
9-STOP: arrêt immédiat du cycle en automatique; arrêt immédiat
plate-forme en manuel
10-synoptique: indique les anomalies possibles de la machine
11-réglage avec +/- de la vitesse de montée et descente du porte-bobine
12-choix extraction du film:’’+’’extraction plus rapide, film moins tendu; ‘’-‘’
extraction plus lente, film plus tendu
13-touche branchement presseur: avec voyant allumé le presseur est
branché dans le cycle automatique, s’il est éteint en manuel
14-en mode manuel, commande montée descente du presseur
7-manuelle (off LED), Automatische (on LED) Wahlweise
8-START: automatischecyclus Anlass
9-automatischen, sofortigen Fahrsperre; Manuelle Plattform sofortige
10-synoptisch: zeigt mögliche Störungen der Maschine
11-ellung durch “+” und “-” der Geschwindigkeit der Auf und Abstieg des
Spulenkapselhalter
12-einstellung Folienausziehung: “+” Ausziehung Schnell Folie Weniger
gestreckt; “-” Ausziehung Langsam, Folie Mehr gestreckt
13-presseeintreibungstaste: mit leuchtender LED der Drucker ist in
automatische Kreisprozess
14-auf manuelle Weise, betätigt den Auf und Abstieg der Drucker
7-manual mode selection (led off), automatic mode (led on)
8-START: automatic cycle start
9-STOP: immediate cycle stop in automatic; immediate turntable stop in
manual
10-synoptic: indicates possible machine malfunctions
11-film reel up / down speed regulation with “ + “ and “ – “ film feeding
12-set-up: “+” faster feeding, film less tense; “-“ slower feeding, film more
tense
13-presser insertion button: with led on the presser is inserted in
automatic cycle, with led off can be used in manual
14-in manual mode, commands presser up / down
7-selezione modo manuale (led spento), automatico (led acceso)
8-START: avviamento ciclo in automatico
9-STOP: arresto ciclo immediato in automatico; arresto immediato
piattaforma in manuale
10-sinottico: indica possibili anomalie della macchina
11-regolazione con “+” e “-” velocità salita e discesa portabobina
12-impostazione estrazione film: “+” estrazione più veloce, film meno teso;
“-” estrazione più lenta, film più teso
13-tasto inserimento pressore: a led acceso il pressore è inserito nel ciclo
automatico, se spento è utilizzabile in manuale
14-in modo manuale, comanda salita discesa pressore
Layout pannello tipo “4BF-4CF”
Panel type “4BF-4CF” layout
Pannell Layout Typ “4BF-4CF”
Layout panneau type “4BF-4CF”
Plano de instalación del panel tipo “4BF-4CF”
5.4
Rev. 3
12-2004
2
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
8
5
2
11 13
9
7
10
12
14