M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 136 / 290

6.2
Rev. 3
12-2004
11
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
-togliere il perno che passa nell’asola della cinghia sfilandolo attraverso il
foro più grosso (fig. 23 e 24)
-estrarre la cinghia da sostituire dal foro della parte superiore della
colonna(fig. 25)
-remove the lock which passes through the belt slot pulling towards the
larger hole (fig. 23 and 24)
-remove the belt to be replaced through the hole in the upper part of the
column (fig. 25)
-der Zapfen der durch die Öse in den Riemen geht entfernen, in dem man
ihn durch die größere Bohrung herauszieht (Bild 23 und 24)
-den zu ersetzenden Riemen durch die Öffnung an der Oberseite der
Säule herausziehen (Bild 25)
-enlever la tige qui passe dans le trou de la courroie en la faisant passer
par le trou le plus gros (fig. 23 et 24)
-extraire la courroie à remplacer par le trou du haut de la colonne (fig.25)
-quiten el perno que pasa en el ojal de la correa, soltándolo a través del
agujero más grande (fig. 23 y 24)
-extraigan la correa por sustituir del agujero desde la parte superior de la
columna (fig. 25)
-23-
-24-
-25-