M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 96 / 290

5.3
Rev. 3
12-2004
2
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
Layout pannello tipo “2 - 2F - 2BF”
Panel type “2 - 2F - 2BF” layout
Layouttafel Typ “2 - 2F - 2BF”
Layout panneau type “2 - 2F - 2BF”
Plano de instalación del panel tipo “2-2F-2BF”
9-STOP: arresto ciclo immediato
13-a led acceso il pressore è inserito nel ciclo automatico. A led spento è
disinserito ed è utilizzabile solo in manuale. Led lampeggiante:
impostazione parametro tempo discesa pressore in automatico
14-in modo manuale, comanda la salita/discesa del pressore
15-in modo manuale, comanda la salita/discesa del portabobina
18-display: visualizza il valore del parametro selezionato. Con il led del
simbolo di allarme illuminato segnala i codici di errore
19-scroll: selezione parametro operativo impostabile da display e
visualizzato mediante l’attivazione del led corrispondente
9-STOP: immediate cycle stop
13-with led on the presser is inserted in automatic cycle. With led off it is
not inserted and can only be used in manual. Flashing led: automatic
presser descent timing parameter set up
14-in manual mode, commands presser up / down
15-in manual mode, commands film reel up / down
18-display: shows the figure of the selected parameter. With alarm symbol
led on, it signals error codes
19-scroll: parameters’ menu (active parameter shown by corresponding
led) to be adjusted by display keyboard
9-STOP: sofortige Haltung der Kreisprozess
13-bei leuchtendes LED, der Drucker ist in Automatische Kreisprozess
eingesetzt. Bei ausgeschaltetes LED, ist Ausgesetzt und nur Manuell
brauchbar. Bei Blinklicht LED: Automatische Parameter Einstellung Für
die Abstiegszeit der Presse
14-manuelle weise: betätigt den Auf/abstieg der Presse
15-manuelle weise: Betätigt den Auf/abstieg der Spulenkapselhalter
18-display: zeigt der Wert des ausgewählte Parameter. Mit Notsymbol
leuchtender LED, zeigt die Fehlercode an
19-scroll: operative Parameterauswahl, von Display eingestellt und
gezeigt durch Aktivierung der entsprechenden LED
9-STOP: Arrêt immédiat du cycle
13-Voyant allumé: le presseur est branché dans le cycle automatique
Voyant éteint: il est débranché est utilisable seulement en manuel.
Voyant clignotant: détermination paramètre durée de descente du
presseur en automatique
14-en mode manuel commande la montée/descente du presseur
15-en mode manuel commande la montée/descente du porte-bobine
18-ecran : affiche la valeur du paramètre sélectionné. Avec le voyant du
symbole alarme allumé il signale les codes d’erreur
19-scroll: sélection du paramètre opérationnel choisi sur l’écran et affiché
par l’activation du voyant
9-STOP: parada inmediata del ciclo
13-luz testigo encendida:el prensor está activado en el ciclo en
automática con luz apagada, el prensor está desactivado y se puede
utilizar sólo en modalidad manual. Luz intermitente: configuración
del parámetro relativo al tiempo de bajada del prensor en modalidad
automática
14-en modalidad manual, acciona la subida/bajada del prensor
15-en modalidad manual, acciona la subida/bajada del porta bobina
18-pantalla: visualiza el valor del parámetro seleccionado. Con la luz
testigo del símbolo de alarma encendida, señala los códigos de error
19-scroll: selección parámetro operativo que se puede configurar de la
pantalla y que se visualiza por medio de la activación de la
correspondiente luz
18
19
9
15
14
“2”
“2F”
“2BF”
13