M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 138 / 290

6.2
Rev. 3
12-2004
13
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
Pulizia o sostituzione disco frizione portabobina tipo FM (fig. 29)
-svitare le quattro viti e sollevare il blocco porta magnete
-sollevare il canotto freno 2
-pulire con aria compresa il ferodo o eventualmente sostituirlo
Cleaning or replacing the clutch disk film reel carriage TYPE FM
(fig. 29)
-remove the four screws and lift the magnet holding block
-lift the brake lining 2
-clean the brake lining with compressed air and replace if necessary
Säuberung und Ersetzung der Kupplungsscheibe
Spulenkapselhalter TYP FM (Bild 29)
-die zwei Schrauben abschrauben und den Magnethaltungsblock heben
-bremsrohr 2 heben
-mit Druckluft den Bremsbelag säubern oder evtl. auswechseln
Nettoyage ou remplacement du disque embrayage porte-bobine
TYPE FM (fig.29)
-dévisser les quatre vis et soulever le bloc porte-magnéto
-soulever le cylindre frein 2
-nettoyer à l’air comprimé la garniture et si nécessaire la remplacer
Limpieza o sustitución del disco de embrague portabobina TIPO FM
(fig. 29)
-suelten los cuatro tornillos y levanten el bloque porta magneto
-levanten el manguito freno 2
-limpien con aire comprimido el ferodo o, eventualmente, lo sustituyan
-29-