3.11
Rev. 3
12-2004
1
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Avvertimenti e etichette
Warnings and labels
Warnung und Etikette
Avertissements et étiquettes
Advertencias y etiquetas
Sostituire immediatamente le etichette applicate sulla macchina in caso di
danneggiamento o esportazione.
1- Carrello in movimento
2- Staccare la spina prima di una qualsiasi operazione di manutenzione,
pulizia e prima di aprire il quadro
3- Indica il senso di rotazione della piattaforma
4- Indica il pericolo di caduta dalla piattaforma
5- Indica il divieto di salire sulla piattaforma
6- Indica il pericolo di intrappolamento tra pallet e film
7- Pericolo di alta tensione
8- Indica il punto di messa a terra sulla macchina
In case of damage or export immediately substitute the labels applied to
the machine.
1- Carriage in movement
2- Disconnect the electric plug from the mains before any cleaning /
maintenance operation and before opening the electrical panel
3- Running direction of the turntable
4- Danger of falling from the turntable
5- Do not step on the turntable
6- Danger of being trapped between pallet and film
7- Danger! High voltage
8- Point for earth wire connection on the machine
Dieses Handbuch muss aufbewahrt werden: die Informationen die Hier
enthalten sind werden euch helfen, die Maschine in perfektem Zustand zu
erhalten und in voller Sicherheit zu arbeiten.
1- Schlitten in Bewegung
2- Stecker rausziehen vor jegliche Pflege und Säuberungsgang, und
bevor man die Elektrische Tafel auf macht
3- Zeigt die Rotationsrichtung des Plattform
4- Zeigt der Fallgefahr des Plattform
5- Zeigt das Verbot, auf die Plattform zu steigen
6- Zeigt das Gefahr, zwischen Palette und Folie gefangen zu werden.
7- Höhe Spannungsgefahr
8- Zeigt der Schutzerdungspunkt auf der Maschine
Remplacer immédiatement les étiquettes appliquées sur la machine en
cas de dommage ou d’exportation.
1- Chariot en mouvement
2- Débrancher avant toute opération de maintenance, nettoyage et avant
d’ouvrir le cadre
3- Indique le sens de rotation de la plate-forme
4- Indique le danger de chute de la plate-forme
5- Indique l’interdiction de monter sur la plate-forme
6- Indique le danger d’encastrement entre palette et film
7- Danger haute tension
8- Indique le point de mise en terre sur la machine
Reemplazar inmediatamente las etiquetas pegadas a las máquinas en
caso de daño o desplazamiento.
1- Carro en movimiento
2- Desconecten el enchufe antes de efectuar cualquiera operación de
mantenimiento, limpieza y antes de abrir el cuadro
3- Indica el sentido de rotación de la plataforma
4- Indica el peligro de caída de la plataforma
5- Indica la prohibición de subir sobre la plataforma
6- Indica el peligro de quedar entrampado entre paleta y película
7- Peligro alta tensión
8- Indica el punto de puesta a tierra sobre la máquina
1
2
3
4
5
6
7
8
Summary of Contents for Paklet
Page 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 162: ......
Page 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 173: ...THIS PAGE IS BLANK...