M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 110 / 290

5.10
Rev. 3
12-2004
2
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
Uso dei programmi di fasciatura
Use of wrapping programs
Benutzung von Verpackungsprogrammen
Utilisation de programmes de emballage
Us de los programas de envolver
5-modificare i parametri, il numero del programma lampeggerà. (NOTE:
almeno un parametro deve essere modificato, non é possibile copiare
un programma in un nuovo programma e modificare i parametri dopo).
6-premere il pulsante per salvare il nuovo programma.
Modificare I parametri di un programma esistente:
7-il programma da modificare é stato selezionato come sopra descritto
8-modificare i parametri, il numero di programma nel display lampeggerà;
9-premere per conservare la modifica.
5-modify the parameters as requested, the program number on the
display will blink (NOTE: at least one parameter must be changed, it is
not possible to copy one program on a new program number and modify
its parametrs after).
6-press button to write the new program.
Modify parameters on an existing program:
7-the program to be modified has been selected as explained above.
8-modify the parameters, the program number on the display will blink.
9-press button to save modifications.
5-ändern Sie die Parameter, wie verlangt, die Programmzahl auf der
Anzeige blinkt (ANMERKUNG: mindestens muß ein Parameter geändert
werden, es ist nicht möglich, ein Programm über eine neue Programm
zahl zu kopieren und seine parametrs nachher zu ändern).
6-betätigen Sie Taste, um das neue Programm zu schreiben.
Ändern Sie Parameter auf einem vorhandenen Programm:
7-das geändert zu werden Programm ist vorgewählt worden, wie oben
erklärt.
8-ändern Sie die Parameter, die Programmzahl auf der Anzeige blinkt.
9-betätigen Sie Taste, um Änderungen zu speichern.
5-modifiez les paramètres comme en a été faite la demande, le nombre
de programme sur l’affichage clignotera (NOTE: au moins un paramètre
doit être changé, il n’est pas possible de copier un programme sur un
nouveau nombre de programme et de modifier ses parametrs ensuite).
6-appuyez sur le bouton pour écrire le nouveau programme.
Modifiez les paramètres sur un programme existant:
7-le programme à modifier a été choisi comme expliqué ci-dessus.
8-modifiez les paramètres, le nombre de programme sur l’affichage
clignotera.
9-appuyez sur le bouton pour sauver des modifications.
5-modifique los parámetros por requerimiento, el número del programa
en la exhibición centelleo (NOTA: por lo menos un parámetro se debe
cambiar, no es posible copiar un programa sobre un nuevo número del
programa y modificar sus parametrs después).
6-presione el botón para escribir el nuevo programa.
Modifique los parámetros en un programa existente:
7-el programa que se modificará se ha seleccionado según lo explicado
arriba.
8-modifique los parámetros, el número del programa en la exhibición
centelleo.
9-presione el botón para ahorrar modificaciones.