M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 74 / 290

4.3
Rev. 3
12-2004
1
Movimentazione e installazione
Handling and installation
Beförderung und Installation
Déplacement et installation
Movilización e instalación
Immagazzinamento
Storage
Lagerung
Stockage
Almacenaje
Immagazzinamento della macchina imballata o disimballata
Precauzioni per una lunga inattività della macchina:
-immagazzinare in luogo asciutto e pulito.
-se la macchina è disimballata è necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunché.
Smaltimento dell’imballo
Per lo smaltimento dell’imballo seguire le norme vigenti nel proprio paese.
Storing the packed or unpacked machine
If the machine is to remain inactive for a long period, please take the following precautions:
-store the machine in a dry and clean place.
-if the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust; do not stack anything on the machine.
Packaging disposal
For packaging disposal follow rules in force in your country.
Lagerung der verpackten oder unverpackten Maschine
Vorsichtsmaßnahmen bei längere untätigkeit der Maschine:
-in einen trockenen und sauberen Ort lagern.
-falls die Maschine ausgepackt ist, vor Staub schützen und nichts darauf legen.
Verpackungsmaterialentsorgung
Für die entsorgung des Verpackungsmaterial die Landeigende Gesetze folgen.
Stockage de la machine emballée ou déballée
Précautions à prendre pour une longue immobilité de la machine:
-stocker dans un lieu sec et propre.
-si la machine est déballée il faut la protéger de la poussière et ne rien lui mettre dessus.
Rejet de l’emballage
Pour jeter l’emballage se conformer aux normes en vigueur dans le pays.
Almacenaje de la máquina embalada o desembalada
Precauciones en caso de largo periódo de no utilización de la máquina:
-almacenen en lugar seco y limpio.
-si la máquina se ha desembalado es necesario protegerla contra el polvo y no superponer nada.
Eliminación del embalaje
Para eliminar el embalaje cumplan con las normas vigentes en su propio país.