M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List

Page: 13 / 290

1.2
Rev. 4
01-2015
2
Informazioni generali
General information
Allgemeine Informationen
Informations générales
Información general
Come leggere e utilizzare il manuale
How to read and use the manual
Wie das Handbuch lesen und
Comment lire e utiliser le manuel
Cómo leer y utilizar el manual
Consultazione del manuale
Il manuale è suddiviso in capitoli come indicato nella pagina “Indice”. Nella testata di ogni scheda, nella colonna a sinistra, accanto al logo “MAILLIS” è
indicato il capitolo ed il paragrafo (es. 1.3), il numero di revisione (es. Rev. 0), il mese di emissione (es. 09-2003) e il numero di scheda in
sequenza del paragrafo (es. 2)
Nella colonna centrale è indicato la denominazione del capitolo, mentre la colonna di destra fornisce le informazioni del paragrafo.
I sotto-paragrafi vengono evidenzati in neretto
all’interno della riga di testo.
Tutte le schede e le tabelle sono numerate. Le tavole ricambi sono identi
fi
cate con il numero della
fi
gura.
Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identi
fi
cate dal simbolo:
Durante la lettura del manuale troverete dei riferimenti ai pulsanti espressi in numeri tra “ “. In questo caso dovrete andare alle schede del
capitolo 5 dove è descritto il layout del pannello operatore e individuare il tasto corrispondente.
Consulting the manual
The manual has been divided into chapters as indicated in the “index”. In the head of each board, next to the “MAILLIS” logo, there is the
chapter and paragraph reference (ex. 1.3), the revision number (ex. Rev. 0), the month of issue (ex. 09-2003) and the section number in
paragraph sequence (ex. 2).
The middle column shows the name of the chapter, while the right column supplies information on the paragraph.
Sub-paragraphs are highlighted in
bold
within the text. All sections and charts are numbered. Spare parts charts are identi
fi
ed by the picture
number. All notes on safety and possible dangers are identi
fi
ed by the symbol:
Throughout the manual you will
fi
nd numbers between “ “ referring to buttons. In this case go to chapter 5.10 and
fi
nd the corresponding button.
Nachschlagen im Handbuch
Das Handbuch ist -wie auf der Seite “Inhaltsverzeichnis” angegeben- in Kapitel geteilt. Im Kopf jeder Karte ist in der linken Spalte neben dem wort
“MAILLIS” das Kapitel und der Abschnitt (z.B. 1.3), die Revisionsnummer (z.B. Rev. 0), der Ausgabemonat (z.B. 09-2003) sowie die Blattnummer
in der richtigen Reihenfolge (z.B. 2) angegeben.
In der mittleren Spalte ist die Bezeichnung des Kapitels angegeben, während die rechte Spalte auf jene Informationen hinweist, die der Abschnitt
erteilt.
Die Unterteilung der Abschnitte wird durch
Fettdruck
der ersten Textzeile gekennzeichnet.
Alle Blätter und Tabellen sind numeriert. Die Ersatzteile werden mit der Figurnummer identi
fi
ziert.
Alle Anmerkungen bezüglich der Sicherheit und der möglichen Gefahren sind durch das Symbol gekennzeichnet.
Beim Lesen des Handbuches wird auf Druckknöpfe hingewiesen, die in Zahlen zwischen “ “ ausgedrückt sind. In diesem Fall müssen Sie das
Blatt 5.10 zu Hilfe nehmen und die entsprechende Taste suchen.
Consultation du manuel
Le manuel est divisé en chapitres comme indiqué à la page ‘’Index’. Dans la tête de chaque carte, dans la colonne de gauche, à côté du logo ‘’MAILLIS”
sont indiqués le chapitre et le paragraphe (ex.1.3), le numéro de révision (ex. Rev.0), le mois d’émission (ex. 09-2003) et le numéro de
fi
che en
séquence du paragraphe (ex.2).
Dans la colonne centrale est indiquée la dénomination du chapitre, alors que la colonne de droite fournit les informations du paragraphe.
Les sous-paragraphes sont indiqués en
mi-gras
à l’intérieur de la ligne de texte. T
outes les fiches et les tableaux sont numérotés. Les tableaux
des rechanges sont identi
fiés par le numéro de la fi
gure. Toutes les notes sur la sécurité et sur les dangers possibles sont identi
fi
ées par le
symbole :
pendant la lecture du manuel vous trouverez les références des boutons exprimées par des numéros entre “ ”. Dans ce cas vous devrez aller aux
fiches 5.10 et trouver le bouton correspondant.
Consultación del manual
El manual se ha dividido en capítulos, según lo indicado en la página “índice”. En la cabecera de cada placa, en la columna izquierda, cerca del logotipo
“MAILLIS” se indica el capítulo y el párrafo (por ejemplo: 1.3). El número de revisión (por ejemplo Rev. 0), el mes de emisión
(por ejemplo: 09-2003) y el número de
fi
cha, en secuencia, del párrafo (por ejemplo 2).
En la columna central se indica la denominación del capítulo, mientras que la columna derecha abastece la información acerca del párrafo.
Los subpárrafos se evidencian en
negrita
en el interior de la línea de texto.
T
odas las fichas y las tablas están numeradas. Las tablas relativas a los repuestos se identifican con el número de la figura.
Todas las notas relativas a la seguridad y a eventuales peligros, se identi
fi
can con el símbolo:
Durante la lectura de manual, Uds. encontrarán unas referencias para las teclas, expresadas en números entre “ ”. En dicho caso tienen que
volver a las fichas 5.10 e individuar la tecla correspondiente.