M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 76 / 290

4.4
Rev. 3
12-2004
2
Movimentazione e installazione
Handling and installation
Beförderung und Installation
Déplacement et installation
Movilización e instalación
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Piazzamento della piattaforma tipo HSD
-agganciare una cinghia, idonea al peso da sollevare, ai 4 golfari posti
sulla piattaforma (fig. 3)
-tramite un mezzo adeguato, sollevare l’attrezzatura come mostrato
in figura 4 e trasportarla nel punto di installazione
-durante il trasporto la rampa in dotazione su questo modello di
piattaforma viene fissata come in figura 5a. Quando la macchina è nel
punto di installazione svitare le due viti poste alle due estremità della
rampa e fissarla come indicato nella figura 5b.
Positioning base type HSD
-hook a suitable belt for the weight to be lifted, to the 4 eyebolts placed on
the base (fig. 3)
-with an adequate device, lift the equipment as shown in fig. 4 and carry it
to its installation location
-during transport the ramp supplied with this turntable model is fixed as in
fig. 5a. When the machine is in its installation position, unscrew the two
screws placed on the two ends of the ramp and fix it as shown in fig. 5b.
Ansetzen der Plattform Typ HSD
-ein Gewichtentsprechenden Riemen an den 4 Transportösen die an der
Plattform angebracht sind, anhengen (Bild 3)
-mit einen Gabelstapler oder einen zweckentsprechenden heben mit
angemessen Hubeinrichtug, wie auf Bild 4 gezeigt ist und auf den
montagepunkt befördern
-während dem Transport wird die, bei diesem Modell mitgelieferte Rampe,
befestigt wie in Bild 5a gezeigt. Sobald die Maschine sich auf den
Installationstandort befindet, die zwei Schrauben an den zwei Enden der
Rampe lösen, und die gleiche so befestigen wie in Bild 5b gezeigt.
Bild aufhebung mit Gabelstapler
Installation de la plate-forme type HSD
-accrocher une courroie proportionnelle au poids à soulever, aux quatre
prises placées sur la plate-forme (fig.3)
-avec a moyen appropié soulever l’outillage comme sur la figure 4 et la
transporter sur le lieu de l’installation
-durant le transport la rampe fournie avec ce modèle de plate-forme est
fixée comme sur la figure 5a. Lorsque la machine est sur le lieu de
l’installation dévisser les deux vis placées aux deux extrémités de la
rampe et la fixer comme indiqué à la figure 5b.
Posicionamiento de la plataforma tipo HSD
-enganchen una correa, idónea al peso por levantar, a los 4 cáncamos
posicionados en la plataforma (fig. 3)
-por medio de un medio idóneo, levanten el conjunto según lo indicado en
la figura 4 y lo transporten hasta el punto de instalación
-durante el transporte la rampa en dotación para este modelo de
plataforma se sujeta según lo indicado en la figura 5a. Cuando la
máquina se encuentra en el punto de instalación, suelten los dos tornillos
posicionados en las dos extremidades de la rampa y la sujeten según lo
indicado en la figura 5b.
-3-
-4-
-5a-
-5b-