Selección del programa de envolver:
1-seleccione el programa por medio del botón
2-confirme la selección por el botón ; si el nuevo programa
seleccionado no se confirma en el plazo de 5 segundos, el programa
real se exhibe otra vez.
Cree un nuevo programa que empieza con existente:
3-salga del programa existente seleccionado según lo explicado arriba
( …. ).
4-seleccione el primer programa disponible (NOTA: el primer programa
disponible es identificado por el número más alto demostrado por medio
del botón ).
Choix de programme de emballage:
1-choisissez le programme à l’aide du bouton
2-confirmez le choix par le bouton ; si le nouveau programme
choisi n’est pas confirmé dans 5 secondes, le programme réel est
montré encore.
Créez un nouveau programme à partir de existant:
3-commencez à partir du programme existant choisi comme expliqué
ci-dessus ( …. ).
4-choisissez le premier programme disponible (NOTE : le premier
programme disponible est identifié par le nombre plus élevé montré à
l’aide du bouton ).
Verpackungsprogrammwahl:
1-wählen Sie Programm mittels der Taste vor
2-bestätigen Sie Vorwähler durch die Taste ; wenn das neue
vorgewählte Programm nicht innerhalb 5 Sekunden bestätigt wird, das
tatsächliche Programm wird wieder angezeigt.
Verursachen Sie ein neues Programm, das von bestehenden abfährt:
3-fahren Sie vom vorhandenen Programm ab, das vorgewählt wird, wie
oben erklärt ( …. ).
4-wählen Sie das erste vorhandene Programm vor (ANMERKUNG: das
erste Programm, das vorhanden ist, wird durch die höhere Zahl
gekennzeichnet, die mittels der Taste gezeigt wird ).
Wrapping program selection:
1-select program by means of the button
2-confirm selection by the button ; if the new program selected is not
confirmed within 5 seconds, the actual program is displayed again.
Create a new program starting from an existing one:
3-start from the existing program selected as explained above ( …. )
4-select the first program available (NOTE: the first program available is
identified by higher number showed by means of the button ).
Selezione programma di fasciatura:
1-selezionare il programma mediante il pulsante
2-confermare la selezione mediante il pulsante ; se il nuovo programma
non viene confermato entro 5 secondi verrà visualizzato il programma
in uso.
Creare un nuovo programma da uno esistente:
3-selezionare il programma esistente come sopra ( …. ).
4-selezionare il primo programma disponibile (NOTA: il primo programma
disponibile è identificato dal numero più alto che appare premendo ).
Uso dei programmi di fasciatura
Use of wrapping programs
Benutzung von Verpackungsprogrammen
Utilisation de programmes de emballage
Us de los programas de envolver
5.10
Rev. 3
12-2004
1
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
Summary of Contents for Paklet
Page 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 162: ......
Page 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Page 173: ...THIS PAGE IS BLANK...