M.J. MALLIS GROUP Paklet, Manual And Spare Parts List, Page: 154 / 290

7.5
Rev. 3
12-2004
2
Accessori
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorios
Gruppo di pesatura
Weighing units
Wiegungsgruppe
Groupe de pesage
Grupo de pesada
Installazione
-collocare la macchina dotata di gruppo di pesatura nella posizione di
lavoro. Verificare il corretto fissaggio della base della macchina al telaio
del gruppo di pesatura attraverso i 4 bulloni posti all’estremità del
basamento
-abbassare, svitandoli, i piedi delle celle di carico livellando la base con
uno strumento di controllo (fig. 2)
-sollevare, avvitandole, le viti di trasporto (fig. 3)
Installation
-place the machine equipped with a weighing unit in working position.
Make sure that the base of machine is correctly fixed to the weighing unit
frame with the 4 bolts placed at the ends of the basement
-unscrew and lower the feet of the loading cells, levelling the base with a
control instrument (fig. 2)
-screw and lift the transport screws (fig. 3)
Installation
-die Wiegungsgruppe ausgestattete Maschine auf Arbeitsposition bringen.
die Grundbefestigung der Maschine auf dem Wiegungsgruppegestell
überprüfen in dem man die 4 Muttern die auf den Grundenden
aufgebracht sind, kontrolliert
-die Füße der Lastzelle durch abschrauben senken, und auf den Grund
mit einen Kontrollinstrument ausgleichen (Bild 2)
-beförderungsschrauben während man sie anschraubt, aufheben (Bild 3)
Installation
-placer la machine dotée du groupe de pesage dans la position de travail.
Vérifier la fixation correcte de la base de la machine au châssis du
groupe de pesage à travers les 4 boulons placés à l’extrémité de la base
-baisser en les dévissant les pieds des cellules de chargement en nivelant
la base avec un instrument de contrôle (fig.2)
-soulever en les vissant les vis de transport (fig.3)
Instalación
-coloquen la máquina equipada con grupo de pesada en la posición de
trabajo. Verifiquen la correcta sujeción de la base de la máquina con el
bastidor del grupo de pesada a través de los 4 pernos posicionados en la
extremidad de la base
-bajen, destornillándolos, los pies de las celdas de carga, nivelando la
base por medio de una herramienta de control (fig. 2)
-levanten, atornillándolos, los tornillos de transporte (fig. 3)
-2-
-3-