49
A.18 DODATKOWE
OSTRZEŻENIA PRZY
ŁYŻCE I PRZY
CHWYTAKU
Istnieją dodatkowe niebezpieczeństwa
dla żurawi montowanych z łyżką lub
chwytakiem, przedstawione poniżej:
Zmiażdżenia i przecięcia górnych i
dolnych kończyn w uchwytach i
częściach ruchomych.
Zaplątanie w łyżce i częściach
obrotowych
Ryzyko uderzenia osób i urządzeń
kiedy ładunek jest uwalniany jak
również wypadków od chwytaka.
Ryzyko uderzenia o chwytak lub łyżkę
Ryzyko uszkodzenia konstrukcji w
czasie zaciskania osprzętu na ładunku
kiedy wysięgnik jest w użyciu.
Ryzyko
w czasie montażu osprzętu
jeżeli
jest
zakładane
w
niebezpiecznych warunkach
OSTRZEŻENIA
-
Nie
należy
używać
do
przemieszczania zakazanych ładunków,
wyspecyfikowanych w instrukcji obsługi
i w instrukcji serwisowej tego osprzętu.
-
Nie wkładać kończyn pomiędzy zęby,
szczeki i inne elementy osprzętu.
-
Zawsze
używaj
hełmu,
przemysłowych butów i rękawic. Nie
ubieraj luźnych i postrzępionych
ubiorów. Personel musi ubierać
kombinezon zabezpieczony guzikami,
bez
luźnych
i
postrzępionych
elementów.
-
A.18 SUPPLEMENTARY
WARNINGS FOR
BUCKET-GRAB
There are additional specific hazards for
cranes mounting a bucket or grab as
listed below:
Crushing and cutting hazard for upper
and lower limbs in the grabs and
moving parts.
Entanglement hazard in the bucket
and rotor parts.
Impact hazard for people and property
when load released or accidental
release of lifting component.
Impact hazard for equipment against
objects.
Structural damage hazard due to
compression of equipment on load
when using the crane arm.
Hazards
due
to
maintenance
performed under unsafe conditions.
WARNINGS
- Do NOT use this accessory to move
forbidden loads as specified in the
user and maintenance manual for the
equipment.
- Do NOT insert limbs between the
grabs on the bucket and grab unit.
- Always wear a helmet, industrial
footwear and gloves. Personnel must
wear overalls secured using buttons
and without loose or baggy parts.
A.18
ZUSÄTZLICHE
HINWEISE FÜR
SCHALEN-/MEHRSCHA-
LENGREIFERS
Di
e Kräne, an denen ein Schalen- oder
Mehrschalengreifer montiert ist, weisen
zusätzliche spezifische Gefahren auf,
die nachstehend aufgeführt werden:
Quetsch-
und
Schergefahr
der
unteren und oberen Gliedmaßen
zwischen den Schalen oder in den
Teilen in relativer Bewegung.
Gefahr des Hängenbleibens in den
Rotor- und Greiferteilen.
Gefahr, mit der losgelassenen oder
aus
dem
Greifergerät
ausge-
schütteten
Last
Personen
oder
Sachen zu treffen.
Gefahren in Verbindung mit Stößen
und Eingriffen der Ausrüstung gegen
G
egenstände.
Gefahr
des
strukturellen
Bruchs
wegen Drücken der Ausrüstung auf
die Last bei Arbeit mit Kranausleger.
Gefahren
in
Verbindung
mit
Wartungseingriffen, die nicht unter
Sicherheitsbedingungen
ausgeführt
werden.
WARNUNGEN
- Es ist strikt verboten
, die Ausrüstung
zur
Bewegung
von
Lasten
zu
verwenden,
die
nicht
vom
Bedienungs- und Wartungshandbuch
der Ausrüstung zugelassen sind.
- Es ist streng verboten, mit den
Gliedmaßen zwischen die Schalen
des Greifers und des Mehrschaleng-
reifers zu kommen.
- Immer
Schutzhelm,
Sicherheits-
schuhe
und
Arbeitshandschuhe
tragen. Es empfiehlt sich daher, einen
zugeknöpften Arbeitsoverall ohne
flatternde Teile zu tragen.
