18
PROPORCJONALNY
PRZEŁĄCZNIK SPUSTOWY
Proporcjonalny
przełącznik
(MV)
pozwala na zmiany prędkości ruchu od
0
(uruchomiony
przełącznik)
do
maksymalnej
prędkości
(całkowicie
wciśnięty przełącznik)
Operator musi przyciskać
przełącznik
powoli
tylko
po
wyselekcjonowaniu
sterowania
żurawiem, z pominięciem nagłych
ruchów żurawiem.
PROPORTIONAL
TRIGGER
SWITCH
The proportional trigger switch (MV)
avoids to change the movement speed
from 0 (released trigger switch) to max
speed (totally pressed trigger switch).
The operator must press the
trigger switch gradually only after
having selected a crane control, in
order
to
avoid
sudden
crane
movements.
PROPORTIONALER
DRÜCKSCHALTER
Der proportionale Drückschalter (MV)
erlaubt
die
Geschwindigkeit
der
ausgewählten Kranbewegung von 0
(losgelassener Drückschalter) zu max.
Geschwindigkeit
(ganz
gedrückter
Drückschalter) zu bringen.
Um
plötzliche
Kranbe
-
wegungen zu vermeiden, muss der
Kranbediener
den
Drückschalter
allmählich drücken nur nachdem er
eine Kransteueru
ng ausgewählt hat.
