62
B.11.3
ŁYŻKA KOPARKOWA -
POLIP
Łyżka koparkowa lub chwytaki są
wykorzystywane do podnoszenia i
opuszczania ładunków.
STEROWANIA
Używanie
łyżki/chwytaka
jest
dozwolone, kiedy wszystkie procedury i
zalecenia są spełnione.
Sterowanie jest używane do otwierania i
zamykania chwytaka, aby móc zaciskać
i zwalniać ładunek.
Często łyżka jest zamocowana do
obrotnicy hydraulicznej, która umożliwia
jej obrót wokół własnej osi. Wtedy jest
dodatkowe sterowanie do tej obrotnicy.
WARUNKI
BEZPIECZNEJ
EKSPLOATACJI
Zabronione są następujące czynności
przy tym osprzęcie:
1) podnosić ładunki utwierdzone w
podłożu oraz je wlec (patrz §A.18).
2) użyte łyżki/chwytaki/obrotnice, które
są instalowane muszą odpowiadać
normie 98/37/CE i mieć deklaracje.
Łyżka
musi
być
poprawnie
zamontowana
bezpośrednio
na
wysięgniku lub poprzez obrotnicę i musi
spełniać
wymagania
odnośnie
bezpieczeństwa.
Żurawie takie muszą być
zaklasyfikow
ane do takich, które nie
tylko mogą współpracować z hakiem,
ale też mogą mieć zainstalowany taki
dodatkowy osprzęt.
Aby dowiedzieć się o innych danych
proszę o przeglądnięcie instrukcji
eksploatacji i montażu łyżki/chwytaka.
B.11.3 BUCKET-GRAB
The bucket or grab uses grabs to lift
and lower loads.
CONTROLS
The bucket/grab can only be operated
when the crane opening procedure is
complete.
The control is used to open and close
the grabs thus enabling lift and release
of the load.
Often the bucket is secured to a
hydraulic rotor enabling it to rotate on its
own axis. There is a separate control for
this.
USE UNDER SAFE CONDITIONS
Use of the equipment is forbidden under
the following conditions:
1) Lifting of fettered loads and dragging
of loads (see
§A.18).
2) Using the bucket / grab / rotor before
the machine on which it is installed is
declared as conforming with directive
98/37/EC.
The bucket must be secured directly on
the crane arm, or as required on the
rotor, to conform with essential safety
requirements.
Declassification of cranes
mounting buckets and grabs is
irreversible even if the installed
equipment is removed and the hook
is used as a lifting component.
For further information refer to the
bucket/grab user and maintenance
manual.
B.11.3 SCHALENGREIFER
Der Schalen- bzw. Mehrschalengreifer
ist eine Vorrichtung zum Greifen der
Last mittels Schalen, die sich zum
Anheben und Senken von Lasten
eignen.
STEUERUNGEN
Der Schalen- / Mehrschalengreifer darf
nur betätigt werden,
wenn
das
Ausfahren des Krans abgeschlossen ist.
Die Steuerung gestattet das Öffnen und
Schließen der Schalen und damit das
Greifen und Loslassen der Last.
Häufig wird der Schalengreifer an einem
hydraulischen Rotor befestigt, um ihn
um die eigene Achse drehen zu
können: dieser wird separat gesteuert.
VERWENDUNG UNTER
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
In folgenden Fällen ist die Benutzung
der Ausrüstung verboten:
1) Anheben von gebundenen Lasten und
Schleppen von Lasten (siehe
§A.18).
2) Verwendung des Schalen- / Mehr-
schalengreifers / Rotors, bevor die
Maschine, auf der er installiert wird, die
Konformitätserklärung mit der Richtlinie
98/37/EG besitzt.
Um zu garantieren, dass die Verwendung
des Schalengreifers die grundlegenden
Sicherheitsanforderungen erfüllt, muss er
direkt oder - sofern erforderlich -
über
einen Rotor am Kranausleger befestigt
werden.
Die Zurückstufung der Kräne,
an denen Schalen- / Mehrschalen
-
greifer montiert sind, ist irreversibel,
auch
wenn
die
installierte
Ausrüstung
entfernt,
und
als
Greifgerät der Haken verwendet wird.
Für weitere Informationen wird auf das
Bedienungs- und Wartungshandbuch des
Schalen-/Mehrschalengreifers verwiesen.
1
2
1
2
