10
- Nie
uderz się o podpory podczas
stabilizowania żurawia.
-
Miej szczególną uwagę, aby nie
uderzyć o podnoszony ładunek.
Ładunek
musi
być
zawsze
podnoszony
przy
zachowaniu
środków ostrożności, aby zapobiec
potencjalnym
zagrożeniom,
które
wyspecyfikowane są w tej instrukcji.
-
- Zawsze sprawdzaj czy elementy
podnoszące (hak, szakle, zawiesia,
łańcuchy) są w doskonałym stanie.
Nie
przekraczaj
maksymalnych
dopuszczalnych obciążeń wypisanych
na tabliczkach. Sprawdź czy ładunek
jest właściwie zabezpieczony przed
ewentualnymi upadkami. Nie stój pod
ładunkiem.
-
Jeżeli żuraw jest wyposażony w
obrotowe siłowniki podpór, pamiętaj
aby stać w oddali, aby uniknąć
niespodziewanego
uderzenia
(1).
Jeżeli są używane mechaniczne
przedłużenia to należy zapobiegać ich
nieko
ntrolowanemu przesuwaniu się,
kiedy nie są zabezpieczone, bo
mogłyby się przesuwać z dużą
prędkością.
Nie
stój
na
linii
wysuwającego się przedłużenia (2).
- Do NOT bang into the stabilisers
when the crane is being stabilised.
- Take great care not to bump into the
suspended load. The load must
always
be
moved
under
safe
conditions
away
from
potential
hazards and obstacles, as specified in
this manual.
- Always check that the load lifting
components (hook, shackle, slings,
chains) are in perfect condition. Do
NOT exceed the maximum load
indicated on the plate. Check that the
load is properly secured to prevent
accidental falling. Do NOT stand
under the load.
- If the crane is fitted with rotary
stabiliser cylinders, remain outside the
jack to prevent unwanted impact (1). If
a manual extension is used avoid arm
positions causing the unconnected
extension to move at high speeds.
Keep away from the extension outlet
trajectory (2).
-
Vorsicht, während der Stabilisierung
des Krans nicht gegen die Stützen
s
toßen.
- Unbedingt aufpassen, nicht gegen die
schwebende Last zu stoßen. Der
Kranführer
muss
die
Last
in
Sicherheit, gemäß den Vorschriften
des vorliegenden Handbuchs und fern
von
möglichen
Gefahren
und
Hindernissen befördern.
- Immer sicherstellen, dass die
Hubgeräte
(Haken, Schäkel, Anschlagmittel, Ketten)
in perfektem Zustand sind, außerdem
sicherstellen, dass die Last nie den auf
dem Typenschild angegebenen Wert
übersteigt. Sicherstellen, dass die Last
gut gesichert ist, um das Risiko eines
versehentlichen Herabfallens abzuwen-
den. Nicht unter der schwebenden Last
verweilen.
- Wenn
der
Kran
mit
drehbaren
Abstützzylindern
ausgestattet
ist,
muss sich der Bediener außerhalb
des Hebebocks aufhalten, um nicht
getroffen zu werden (1). Im Falle einer
manuellen
V
erlängerung
müssen
Auslegerpositionen
vermieden
werden, die hohe Geschwindigkeiten
an
die
getrennte
Verlängerung
übertragen können. Nicht innerhalb
ihrer Auswurfbahn verweilen (2).
