12
-
Cały
personel
obsługujący
hydrauliczne systemy musi mieć
bezpieczny
ubiór;
obuwie,
olejoodporne rękawiczki, ubranie,
nakrycie głowy i okulary.
A.1.7 UTRATA
STATECZNOŚCI
Utrata stateczności może spowodować
poważne uszkodzenia mienia i wypadki
z ud
ziałem ludzi. Przy podpieraniu
żurawia uważnie postępuj zgodnie z
punktami zawartymi w instrukcji obsługi
w tym zakresie.
Nie fałszuj urządzeń
bezpieczeństwa i podpieraj żuraw
właściwie na solidnym gruncie.
OSTRZEŻENIA
Podpieraj żuraw tak jak do jest opisane
w instrukcji bezpieczeństwa, w instrukcji
obsługi, a szczególnie:
-
Sprawdź czy jest włączony hamulec
postojowy i czy samochód ma
podłożone pod koła kliny.
-
Sprawdź czy belki podporowe są w
pełni wysunięte.
- All maintenance personnel operating
on the hydraulic system must wear
safety footwear, oil-proof gloves,
overalls, helmet and goggles.
A.1.7 LOSS OF STABILITY
Loss of machine stability can cause
serious damage to property and injury
to
persons.
Carefully
follow
the
stabilisation
procedure
instructions
specified in the user manual. Do NOT
tamper with safety devices and stabilise
the crane on firm ground.
WARNINGS
Stabilise the machine in accordance
with the safety instructions given in the
user manual, specifically:
- Check that the machine brake is ON
and that the machine is secured using
chocks.
- Check that the rods are fully open.
-
Im Falle von Betriebsstörungen,
Schäden und Reparatureingriffen der
Hydraulikanlage müssen für die
Reparatur Sicherheitsschuhe, ölfeste
Handschuhe,
Arbeitsoverall,
Schutzhelm sowie eine Schutzbrille
getragen werden.
A.1.7
STABILITÄTSVERLUST
Der Stabilitätsverlust der Maschine
kann
ernste
Personen-
und
Sachschäden zur Folge haben, die im
Bedienungshandbuch
beschriebenen
Anleitungen
für
die
korrekte
Durchführung der Stabilisierung sind
daher
strikt
zu
befolgen.
Die
Sicherheitseinrichtungen unter keinen
Umständen verändern und den Kran
auf einem festen Boden stabilisieren.
WARNUNGEN
Die Stabilisierung der Maschine ist
gemäß
den
Spezifikationen
im
Bedienungshandbuch
auszuführen.
Insbesondere:
- Sicherstellen,
dass
die
Bremse
angezogen und das Fahrzeug mit
Bremskeilen blockiert ist.
- Genau kontrollieren, ob die Stangen
vollständig ausgefahren sind.
