22
STOJĄCE
STANOWISKO
STERUJĄCE
Sterowniki na stanowisku stojącym
mają giętkie połączenia, aby poprzez
giętkie cięgna linki w pancerzach
przekazywać napęd do głównego
zaworu hydraulicznego usytuowanego
na podstawie żurawia.
W żurawiach EC w pobliżu dźwigni
sterujących jest dodatkowo usytuowany
panel
sterujący
(bez
kluczyka
rozruchowego) (patrz
§B.4.1).
Na podstawie żurawia są zainstalowane
typowe sterowania (zawór sterujący
żurawiem oraz podporami, zawór
przełączający,
elektryczny
panel
sterujący).
URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA CE
Stanowisko
sterujące
EC
jest
zabezpieczone fotoelementem. Jeżeli
on wykryje, że na stanowisku stojącym
jest operator to uruchamia ograniczenia
obrotu w stronę stanowiska stojącego,
aby zapobiec uderzeniu operatora
przez wysięgnik żurawia.
Aktywacja tego ograniczenia obrotu jest
sygnalizowana poprzez zieloną lampkę
(S) usytuowaną w pobliżu panelu
sterującego.
Nie steruj żurawiem ze
stanowiska stojącego jeśli nie świeci
się zielona lampka (S).
Funkcje sterujących paneli zilustrowane
są w §B.4.1.
Sterowania żurawiem są opisane w
§B4.4.
Przycisk wyłącznika bezpieczeństwa
jest na panelu sterującym (patrz B.5.5).
Stojące
stanowisko
na
podstawie jest zaprojektowane tylko
dla jednego operatora.
Jest
zabronione
zmienianie
lub
modyfikacja
komponentów
stanowiska stojącego.
Należy zamontować odpowiednią
drabinkę, aby umożliwić dojście do
miejsca sterującego.
Zobacz inne ostrzeżenia w §A.16.
CONTROL PLACE ON
FOOTBOARD
The controls on the footboard consist of
"flexball" levers, that operate on the
control main valve situated on the crane
basement by flexible cables.
On the EC cranes near the footboard
controls is the auxiliary control panel
(without starting key) (see
§B.4.1).
On the basement are installed the
standard controls (crane and stabilizers
controls, deviation valves, controls
panel).
CE SAFETY DEVICES
The CE control place is provided with a
photocell. If this checks the presence of
the operator on footboard, it activates
the slewing limiting device at footboard
side, in order to avoid impacts between
crane and operator.
The activation of the slewing limiting
device is indicated by the green light (S)
near the control panel.
Do NOT operate with the crane
from the footboard if the green light
(S) is not lighted.
The functions of the control panels are
illustrated in
§B.4.1.
The crane controls are described in
§B.4.4.
The emergency stop button is on the
control panel (see B.5.5).
The
control
place
on
footboard is designed only for one
operator.
It is forbidden to remove or modify
any component of the footboard.
Mount only the suitable ladder to
reach the control place.
See §A.16 for other warnings.
STEUERPLATZ AUF TRITTBRETT
Die Steuerungen des Steuerplatzes auf
Trittbrett
bestehen
aus
"Flexball"
Hebeln, die das Steuerventil auf dem
Unterbau
durch
biegsame
Kabel
bedienen.
Auf den Kränen EG gibt's eine
Hilfsshalttafel (ohne Zündschlüssel) bei
den Steuerungen auf Trittbrett.
Auf
dem
Unterbau
sind
die
Standardsteuerungen installiert (Kran-
und Abstützungssteuerungen, Wege-
ventile, Schalttafeln)
CE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Der
CE-Steuerplatz
ist
mit
einer
Lichtzelle ausgestattet. Wenn diese die
Anwesenheit des Kranführer auf dem
Trittbrett ermittelt, betätigt sie die
Schwenkbegrenzung an Trittbrettseite,
damit Zusammenstoße zwischen Kran
und Kranführer vermeiden werden.
Die Betätigung der Schwenkbegrenzer
ist mit der grünen Kontrollleuchte neben
der Schalttafel angezeigt.
Das ist strikt verboten, den
Kran vom Trittbrett zu steuern, wenn
die Kontrollleuchte (S) nicht leuchtet
Die Funktionen der Schalttafeln sind am
§B.4.1 angezeigt.
Die Kransteuerungen sind am §B.4.5
beschrieben.
Die NOT-AUS Taste ist auf der
Schalttafel (siehe B.5.5).
Der Steuerplatz auf Trittbrett
ist für einen einzigen Kranführer
geplant.
Das ist verboten, jeden Teil des
Steuerplatz
zu
entfernen
oder
verändern.
Nur die dazu bestimmte Leitern
brauchen, um auf den Steuerplatz zu
steigen.
Für weitere Warnungen §A.16 sehen.
STOP
bar
AVPS
POWER
Panel sterowania
Control panel
Schalttafel
Giętkie sterowanie
Flexball controls
Steuerungen flexball
Panel sterowania
Control panel
Schalttafel
