17
Żuraw powinien być tylko
używany w pobliżu linii, jeżeli:
Jest bezpieczna odległość (D > 5m)
Przewody mają bezpieczną pokrywę
lub są zabezpieczone
W trakcie pracy zasilanie linii jest
wyłączone i a włączenie jej jest
uniemożliwione
PROCEDURA
POSTĘPOWANIA
NA WYPADEK STYKU Z LINIĄ
ENERGETYCZNĄ
Postępuj
zgodnie
z
procedurą
przedstawioną poniżej jeżeli pomimo
zachowania środków bezpieczeństwa
żuraw dotknie linii energetycznej to
należy:
1.
Zachować spokój
2.
Nie
opuszczać
stanowiska
sterowniczego
3. N
ie dotykać żadnych elementów
stalowych maszyny
4.
Ostrzec ludzi w pobliżu, aby nie
zbliżali się i nie dotykali żurawia,
samochodu, ładunku i operatora na
stanowisku sterowniczym
5.
Wyłączyć zasilanie linii.
OSTRZEŻENIE
Nie opuszczaj kabiny kierowcy lub
stanowiska sterowniczego. Jeżeli
musisz opuścić swoje stanowisko to nie
dotykaj żurawia i gruntu w tym samym
czasie. Dlatego opuść swoje stanowisko
skacząc na ziemię. Nie schodź na
ziemię. Jedynym rozwiązaniem jest,
odłączenie zasilania linii. Nie podchodź
do personelu..
Takie działanie będzie
fatalne.
The crane should only be used
near live power lines if:
Safety distances are adhered to (D >
5m)
Live parts are covered or surrounded
by guards
Overhead power lines are switched
OFF for the entire duration of work
PROCEDURE IN THE EVENT
OF CONTACT WITH ELECTRICITY
POWER LINES
Follow the procedure described below
in the event that the crane touches a
power line despite the precautions
taken:
1. Keep calm
2. Do not leave the control position
3. Do NOT touch any metal parts on the
machine
4. Warn people nearby not to approach
or touch the crane, truck, load or the
person in the control position
5. Switch OFF the electricity power line.
WARNING
Do NOT leave the driving cabin or the
loading platform. If you must abandon
your position, do NOT touch the crane
and the ground at the same time.
Therefore leave your position by
jumping to the ground. Do NOT climb
down.
The only solution if personnel are
electrocuted is to switch OFF the power
lines. Do NOT approach electrocuted
personnel. Such action may be fatal.
In der Nähe von spannungs-
führenden
Freileitungen
darf
nur
gearbeitet werden, wenn:
die Sicherheitsabstände eingehalten
werden (D > 5m)
die
spannungsführenden
Teile
abgedeckt oder abgesperrt wurden
die elektrischen Freileitungen für die
gesamte
Dauer
der
Arbeiten
spannungslos gesetzt wurden
VERHALTEN BEI KONTAKT
MIT ELEKTRISCHER LEITUNG
Sollte der Kran trotz aller Vorsicht die
elektrische Leitung berühren, die
nachstehenden
Verhalt
ensmaßregeln
befolgen:
1. Ruhe bewahren
2.
Den Führerplatz nicht verlassen
3. Keine
Metallteile
der
Maschine
berühren
4.
Die Personen in der Nähe warnen,
den Kran, das Fahrzeug, die Last
oder die Bedienungsperson nicht zu
berühren und sich nicht zu nähern,
da dies lebensgefährlich sein könnte
5. Die elektrische Leitung abschalten
lassen.
ACHTUNG
Wenn sich der Kranführer oder dessen
Assistent im Führerhaus oder auf der
Ladeplattform befindet, darf er diese
Stellung nicht verlassen. Sollte er diese
Stellung
verlassen,
ist
es
strikt
verboten, den Kran anzufassen und
gleichzeitig mit den Füßen den Boden
zu berühren; er darf also nicht vom Kran
steigen,
sondern
muss
hinunter-
springen.
Wenn ein Kranführer oder dessen
Assistent mit dem Stromkreis in Kontakt
ko
mmen, ist die einzige Lösung die
Unterbrechung der Leitung. Sich der
Person zu nähern, kann lebens-
gefährlich sein.
