HYVA HB60 Series, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 30 / 132

21
A.6 RYZYKA OD
SUBSTANCJI
UŻYWANYCH W
URZĄDZENIU
A.6.1 RYZYKA OD
SUBSTANCJI TOKSYCZNYCH
(WDYCHANIE LUB KONTAKT)
Takie ryzyka związane są z:

Wdychanie spalin lub toksycznych
substancji wytwarzanych przez
pracujący sprzęt lub substancji
napływających

Niepraw
idłowe utrzymywanie lub
składowanie hydraulicznych płynów.

Nieprawidłowe utrzymywanie lub
składowanie smarów.

Ogień spowodowany przez
łatwopalne płyny hydrauliczne.

Nieprawidłowe utrzymywanie
komponentów lub akcesorii żurawia
OSTRZEŻENIA
TOKSYCZNE GAZY I
SUBSTANCJE
Sterowanie musi być tak usytuowane,
aby operator nie był wystawiony na
wdychanie
spalin i toksycznych
substancji wytwarzanych przez
pracujący sprzęt i/lub substancji
napływających.
Jeżeli operator jest wystawiony
na spaliny to rurę wydechową należy
przedłużyć
dalej od usytuowania
operatora (np. używając giętkich,
ruchomych rur).
Używaj maski przeciwgazowej, jeżeli
środowisko, w którym pracuje zawiera
toksyczne gazy lub substancje.
A.6 HAZARDS
RELATING TO
SUBSTANCES USED
BY THE MACHINE
A.6.1 TOXIC SUBSTANCE
HAZARD (INHALATION OR
CONTACT)
These hazards are associated with:

Inhalation of exhaust fumes or toxic
substances caused by the working
environment and/or the substances
moved.

Incorrect handling or disposal of
hydraulic fluid.

Incorrect handling or disposal of grease.

Fire caused by highly flammable
hydraulic fluid.

Incorrect disposal of crane
components and accessories.
WARNINGS
TOXIC FUMES AND SUBSTANCES
Control positions must be located so
that operators are not exposed to
inhalation of exhaust fumes and toxic
substances caused by the working
environment and/or the substances
moved.
If the operator is exposed to
exhaust fumes move the exhaust pipe
outlet point further away from the
operating position (e.g. using removable
flexible hosing).
Wear a mask if the crane is used in
environments with toxic fumes or
substances.
A.6 GEFAHREN DURCH
VON DER MASCHINE
VERWENDETE STOFFE
A.6.1 GEFAHREN DURCH
FLÜSSIGKEITEN MIT
SCHÄDLICHER WIRKUNG
(
BERÜHRUNG, EINATMEN)
Diese G
efahren sind zurückzuführen auf:

Das Einatmen von durch die
Arbeitsumgebung und/oder die
beförderten Stoffe erzeugten Abgasen
und schädlichen Stäuben

Die nicht korrekte Handhabung und
Entsorgung des Hydrauliköls

Die nicht korrekte Handhabung und
Entsorgung des Schmierfetts.

Einen Brand infolge der hohen
Entflammbarkeit des Hydrauliköls.

Die nicht korrekte Entsorgung von
Teilen oder Zubehören des Krans.
WARNUNGEN
GASE UND STÄUBE
Durch die Positionierung der
Steuerstände muss gewährleistet
werden, dass die Bediener keinen
durch die Arbeitsumgebung und/oder
die
beförderten Stoffe erzeugten
Abgasen und schädlichen Stäuben
ausgesetzt sind.
Wenn der Kranführer Abgasen
ausgesetzt ist, müssen die Auspuffe
vom Arbeitsplatz weggeführt werden
(z.B. mit entfernb
aren Schläuchen).
Wenn der Kran in einer Umgebung mit
schädlichen Stäuben benutzt wird,
muss der Kranführer eine Staubschutz-
maske benutzen.