46
B.9.5 PROCEDURA
ROZKŁADANIA ŻURAWIA
Operator powinien rozkładać
żuraw stojąc od strony kolumny, aby
uniknąć
kolizji
z
ruchomymi
elementami żurawia(patrz A.1.5).
W
pełni
zsuń
siłownik
2°giego
wysięgnika
przychylając
dźwignię
zaworu sterującego (1).
Wtedy
podnieść
1°szy
wysięgnik
poruszając
dźwignią
sterowniczą
siłownika podnoszenia tak, aby 2-gi
wysięgnik swobodnie mógł się poruszać
obrotowo (2).
Wtedy
2°gi
wysięgnik ustaw
w
położeniu poziomym używając siłownika
podnoszenia (3).
B.9.5 PROCEDURE FOR
OPENING THE CRANE
The operator should open the
crane from the column side to avoid
collisions with moving parts of the
crane (see A.1.5).
Fully close the 2nd boom cylinder
(articulation cylinder) by means of the
lever on the control valve (1).
Then lift the 1st boom by moving the
control lever of the lifting cylinder so that
the 2nd boom can rotate freely (2).
Than take the 2nd boom into the
horizontal by using the articulation
cylinder (3).
B.9.5
ÖFFNUNGS-
VERFAHREN DES KRANS
Der Bediener muss sich beim
Öffnen des Krans an Säuleseite
befinden, um Zusammenstößen mit
den beweglichen Kranstrukturen zu
vermeiden (siehe A.1.5).
Der Zylinder des 2. Auslegers (Gelenk-
zylinder) mit dem entsprechenden
Hebel ganz einzufahren (1).
Danach
durch
Betätigen
des
Bedienungshebels des Hubzylinders
den 1. Ausleger so heben, dass der
2. Ausleger frei drehen kann (2).
Dann kann der 2. Ausleger durch das
Einwirken auf den Gelenkzylinder in die
Horizontallage versetzt werden (3).
1
2
3
1
2
3
