32
B.5.9
URZĄDZENIE
BLOKUJĄCE RĘCZNE
PRZEDŁUŻENIE WYSIĘGNIKA
Urządzenie blokujące usytuowane na
końcu
ostatniego
hydraulicznego
wysuwu
jest
przymocowane
i
zaprojektowane tak, aby zapobiec
wysunięciu się tego przedłużenia
mechanicznego.
Urządzenie
to
zawiera
płytki
zabezpieczające, które pozwalają temu
wysięgnikowi
na
swobodne
przesuwanie się pomiędzy pozycjami
pełnego
wsunięcia
i
pełnego
wysunięcia.
Aby zdemontować ręcznie wysuwany
wysięgnik, konieczne jest odkręcenie
płytek zabezpieczających.
Podczas
demontażu
mechanicznie
wysuwanego
wysięgnika
konieczne
jest
zapobieganie
niebezpieczeństwom
związanym
z
tą
operacją.
(patrz
§
A.1.3,
§
A.1.5).
B.5.9 MANUAL EXTENSIONS
LOCK DEVICES
Located at the end of the last hydraulic
extension is fixed a lock devices
designed to prevent the accidental
escape of the extension.
This device consists of anti-extracting
plates, that allow the extension to slide
freely between the fully retracted and
fully extended position.
To remove the manual extension, it's
necessary to remove the anti-extracting
plates.
During the extraction of the
manual extension it
’s necessary to
avoid the residual risks due to this
operation (see
§
A.1.3,
§
A.1.5).
B.5.9 SPERRVORRICHTUNG
FÜR DIE MANUELLE
VERLÄNGERUNGEN
Am dem Ende des letzten hydrauli-
schen
Ausschub, ist eine
Sperr-
vorrichtung befestigt, die ihr zufällige
Ausfahren verhindert.
Diese
Vorrichtung
besteht
aus
Feststellungsplatten, die ein freies
Gleiten der Verlängerung zwischen die
ganz au
en und ganz darin Stellungen
erlauben.
U
m
die
manuelle
Verlängerung
abzurüsten, ist es nötig, die Fest-
stellungsplatten zu entfernen.
Während des Ausfahren der
Verlängerung,
nötig
ist,
die
Restrisiken
zu
vermeiden
(siehe
§
A.1.3,
§
A.1.5).
