60
B.11.2
WCIĄGARKA
Wciągarka jest zaprojektowana do
podnoszenia i opuszczania ładunków
dzięki nawijaniu i odwijaniu liny z bębna.
STEROWANIA
Używanie wciągarki jest dozwolone,
kiedy wszystkie procedury i zalecenia
są spełnione.
Sterowanie
jest
używane
do
podnoszenia i opuszczania liny z bębna
linowego.
ELEMENTY ZABEZPIECZAJĄCE
Ogranicznik wciągania
Sygnał z ograniczenia siły w linie jest
nadawany, kiedy wartość siły w linie
przekroczy wartość nastawioną w
trakcie kalibracji.
Kiedy urz
ądzenie to włączy się to
możliwy jest tylko obrót żurawia i
rozwijanie liny (1).
Wyłącznik maksymalnej ilości liny na
bębnie.
Ogranicznik ilości zwojów liny na bębnie
blokuje nadmiar liny na bębnie
zapobiegając uszkodzeniom liny. To
urządzenie
pracuje
dzięki
mikrowyłącznikowi lub ogranicznikowi
naciągu liny (2).
Wyłącznik minimalnej ilości zwojów
liny na bębnie.
Wyłącznik minimalnej ilości zwojów liny
na bębnie blokuje dalsze rozwijanie liny
zachowując minimalną ilość zwojów
nawiniętych na bęben. Urządzenie
działa
dzięki
mikrowyłącznikowi
umieszczonemu na wciągarce.
Kiedy urządzenie to zadziała, możliwy
jest tylko obrót żurawia i nawijanie liny
(3)
B.11.2 WINCH
The winch is designed to lift and lower
loads by winding and unwinding a cable
around a drum.
CONTROLS
The winch can only be used when the
crane opening procedure is complete.
The control is used to wind and unwind
the cable on the drum.
SAFETY DEVICES
Pull limiter
The pull limiter is triggered when the
cable is subject to a traction value
greater than the one set during
calibration.
When
this
device
is
triggered only crane rotation and cable
descent are permitted (1).
Cable ascent limit switch
The cable ascent limit switch blocks
cable winding and prevents damage to
the cable. The device operates using a
micro switch or pull limiter.
When this device is triggered only crane
rotation
and
cable
descent
are
permitted (2).
Cable descent limit switch
The cable descent limit switch blocks
unwinding of the cable and ensures a
minimum number of cable turns on the
drum. The device operates using a
micro switch located on the winch.
When this device is triggered only crane
rotation
and
cable
ascent
are
permitted (3).
B.11.2 SEILWINDE
Die Seilw
inde ist ein Gerät, mit dem die
Last durch Auf- und Abwickeln des
Seiles auf der Trommel angehoben
bzw. gesenkt wird.
STEUERUNGEN
Die Seilw
inde darf nur betätigt werden,
wenn
das
Ausfahren
des
Krans
abgeschlossen ist.
Die Steuerung gestattet, das Seil auf
der Trommel auf- und abzuwickeln.
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Zugkraftbegrenzer
Der Zugkraftbegrenzer spricht an, wenn
das Seil einer Zugkraft ausgesetzt ist, die
den v
oreingestellten Wert übersteigt.
Wenn er aktiviert ist, gestattet er nur die
Krandrehung und das Senken des
Seiles (1).
Seilendschalter aufwärts
Der E
ndschalter der Aufwärtsbewegung
blockiert das Aufwickeln des Seiles, um
dessen Beschädigung zu verhindern. Er
funktioniert mittels Mikroschalter oder
Zugkraftbegrenzer. Wenn er aktiviert ist,
gestattet er nur die Krandrehung und
das Senken des Seiles (2).
Seilendschalter abwärts
Der Seilendschalter der Abwärtsbewe-
gung blockiert das Abwickeln des Seiles
und stellt eine Mindestdrehzahl des
Seiles an der Trommel sicher.
Er funktioniert mittels Mikroschalter an
der Winde. Wenn er aktiviert ist,
gestattet er nur die Krandrehung und
das Heben des Seiles (3).
Ruchy dozwolone
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen
Ruchy niedozwolone
Denied movements
Verhinderte Bewegungen
(1,2)
(3)
