41
A.14
OSTRZEŻENIA
PRZY DODATKOWYCH
PODPORACH
Przy obsłudze dodatkowych podpór
występują
specyficzne
ryzyka
wymienione poniżej:
Ryzyko złamania i obcięcia górnych
kończyn włożonych pomiędzy belki
podpór
Ryzyko złamania dolnych kończyn
przez siłowniki podpór w trakcie ich
rozkładania i składania.
Ryzyko związane z niedoskonałym
podparciem.
OSTRZEŻENIA
- Utrzymuj
cały personel z dala od
podpór hydraulicznych w trakcie
rozkładania.
-
Nie umieszczaj stóp lub kończyn pod
siłownikiem
podpory
w
trakcie
stabilizacj
i żurawia.
-
-
Nie umieszczaj kończyn pomiędzy
siłownikiem podpory i samochodem w
trakcie
automatycznego
hydraulicznego składania podpór.
A.14 WARNINGS FOR
SUPPLEMENTARY
CROSS-BEAM
There are specific hazards for cranes
operating with supplementary cross-
beam, as listed below:
Crushing and cutting hazard for upper
limbs between rods.
Crushing hazard for lower limbs
during opening of stabiliser cylinders
and closing of rods.
Hazards due to imperfect stabilisation
of the machine.
WARNINGS
- Keep all personnel away from the
hydraulic
stabiliser
rods
during
opening.
- Do NOT place feet or limbs under the
stabiliser cylinder plate during crane
stabilisation.
- Do NOT place limbs between the
stabiliser cylinder and truck during
automatic hydraulic closing of the
stabiliser rods.
A.14
HINWEISE FÜR
ZUSATZ
ABSTÜTZUNGEN
Die Kräne, die mit Zusatzabstützungen
arbeiten, weisen spezifische Gefahren
auf,
die
nachstehend
aufgeführt
werden:
Quetsch- und Schergefahr der oberen
Gliedmaßen zwischen den Stangen.
Quetschgefahr
der
unteren
Gliedmaßen während der Öffnung der
Abstützzylinder und Schließen der
Stangen.
Gefahren in Verbindung mit der nicht
perfekten Stabilisierung der Maschine.
WARNUNGEN
-
Der Aufenthalt in der Nähe der
ausfahrenden hydrauli
schen Abstütz-
stangen in Öffnungsrichtung ist
verboten.
-
Den Fuß oder Gliedmaßen i.A.
während der Stabilisierung des Krans
nicht
unter
die
Scheibe
des
Abstützzylinders bringen.
-
Während
der
automatischen
hydraulischen
Schließung
der
Abstützstangen auf keinen Fall die
Gliedmaßen zwischen Abstützzylinder
und Lkw bringen.
