Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Instructions For Use Manual

Page: 91 / 347

- 4 -
ES
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Símbolos Términos complemen-
tarios
Explicación
Usar solamente en espacios cerrados.
Dispositivo fabricado de conformidad con la directiva 93/42/CE y las normas
técnicas IEC 60601-1 e IEC 60601-1-2.
Símbolo de ADVERTENCIA, “
Radiación de LED
”.
Respete la información y los peligros indicados en el apartado 4.2.5.
Consulte las instrucciones de uso.
PRECAUCIÓN, consulte los documentos adjuntos.
Interruptor de funcionamiento:
“
Activar / desactivar”
.
Certificado de registro según el Ministerio de Sanidad de la Federación Rusa.
Protéjalo de la lluvia.
Límite de temperatura de almacenamiento: de –20°C (–4°F) a 40°C (104°F).
Límite de humedad de almacenamiento: del 45 al 85% de humedad relativa.
Límite de presión atmosférica de almacenamiento: de 500 a 1060 hPa.
2.2 Daños de transporte: desembalaje e inspección
Los componentes electrónicos del aparato son sensibles a los golpes. Por este motivo, se ruega transportarlo y
colocarlo con la máxima precaución. Heraeus Kulzer ha supervisado escrupulosamente el aparato antes de su entrega.
El aparato se suministra protegido y empaquetado adecuadamente.
Compruebe una vez lo haya recibido si el aparato presenta daños ocasionados por el transporte. En caso de observar
daños, comuníquelo a la empresa de transportes en las 24 horas siguientes a la entrega, a más tardar. No instale
unidades o accesorios dañados ni trabaje con ellos bajo ninguna circunstancia.
2.3 Obligaciones del propietario
En derivación del cumplimiento de las prescripciones legales, el propietario tiene la obligación de procurar
la observación y traslado de las prescripciones legales al lugar de trabajo, p. ej., la obligación de seguir las
instrucciones, la normativa de protección en el trabajo, así como todas aquellas disposiciones y normas vigentes.
Con la ayuda del manual de instrucciones y en base a los trabajos que se van a realizar, el propietario deberá redactar
de forma comprensible en el idioma de los empleados las instrucciones para realizar los trabajos en y con el aparato.
2.4 Registro de la máquina
Se recomienda mantener un registro de la “ máquina y documentar ” todas las pruebas y trabajos importantes
(por ejemplo, mantenimiento o cambios) realizados en ella.
3 Uso previsto
Translux Wave es una unidad luminosa de LED de polimerización dental destinada al uso en la cavidad bucal para
la polimerización de materiales dentales fotopolimerizables, tales como materiales de relleno y adhesivos que se
activan en el intervalo de longitudes de onda comprendido entre 440 y 480 nm.
NOTA
Aunque la mayor parte de los materiales dentales fotopolimerizables se activan en este intervalo de longitudes
de onda, en caso de duda, consulte las especificaciones del fabricante o póngase en contacto con él.
ADVERTENCIA: solo para especialistas cualificados
La unidad solo la deben manejar dentistas y especialistas con la formación adecuada (véase el apartado 2.3
Obligaciones del propietario). Si la unidad se usa correctamente, no provocará efectos secundarios conocidos.