Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Instructions For Use Manual

Page: 326 / 347

DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
- 5 -
RU RU
3.1 Описание устройства
Translux Wave использует высокоэффективный монохроматический LED диод с длиной волны в диапазоне
440 и 480 nm.
Весь излучаемый Translux Wave свет используется для активации фотоинициатора (камфорохинона). Это
обеспечивает хороший результат полимеризации при меньшем выделении тепла.
Translux Wave поставляется с вращающимся на 360° световодом, диаметром 8 мм.
Translux Wave состоит из зарядного устройства и портативного переносного блока, питающегося от съемной
перезаряжаемой литий-ионной аккумуляторной батареи.
Переносной блок имеет «
Спящий режим », чтобы сделать минимальным энергопотребление.
Блок переключается в « Спящий режим », если он не используется более 5 минут.
Translux Wave имеет два циклам экспозиции:
•
Облучение с постоянной мощностью:
дительность цикла 10 секунд.
• Облучение с медленным увеличением мощности: « Плавный пуск » (длительность цикла 20 секунд).
« Плавный пуск » означает увеличение интенсивности света с 50% до 100% в течение 2 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ – См. время облучения материалов, установленное компанией-производителем.
Для материалов со специфическим временем облучения (например, 30 / 40 секунд для темных
композитов) повторяют сеанс облучения несколько раз, если это необходимо.
3.2 Требования по безопасности
Эффективность инструкций по безопасности в отношении защиты персонала, обращения с прибором
и обращения с обрабатываемым изделием в большой степени зависит от действий персонала, работающего
с оборудованием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед вводом в эксплуатацию внимательно прочтите эту Инструкцию по эксплуатации и следуйте
ее указаниям, чтобы избежать ошибок и возникшего в результате них ущерба, в частности ущерба
здоровью.
Помимо указаний, содержащихся в этом руководстве по эксплуатации, при настройке и эксплуатации
прибора вы обязаны исполнять национальные законы, нормативы и директивы своей страны.
3.2.1 Общие инструкции по безопасности эксплуатации устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Использовать только для той цели, для которой это устройство предназначено (смотреть п. 3
Предполагаемое использование). Не использовать для других целей. Несоблюдение любого
из требований настоящего руководства может привести к серьезной травме пациента или оператора,
а также к выходу из строя или отказу устройства. Компания Heraeus Kulzer не несет ответственности
за ущерб, причиненный вследствие невыполнения упомянутого выше положения!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пользователь несет ответственность за тестирование Translux Wave на предмет возможности его
использования и на пригодность для предполагаемой цели.
Никогда
не светите в глаза! Для предотвращения прямого или косвенного облучения глаз необходимо
одевать защитные очки с фильтром синего света. При выполнении фотополимеризации конец
световода следует размещать строго над поляризируемым материалом, избегая излишнего облучения
мягких тканей. Глаза, десны, мягкие ткани не должны подвергаться воздействию синего света (если
необходимо, эти части должны быть закрыты защитными материалами). Используйте резиновый
изолятор для защиты мягких тканей, т.е. десен, в ходе выполнения процедуры. Излучение должно быть
ограничено только той областью ротовой полости, в которой выполняется терапевтическая процедура.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Не применять
Translux Wave для лечения пациентов с кардиостимуляторами или другими
имплантированными электронными устройствами. Оператор, у которого имеются электронные
устройства подобного рода, также не должен работать с Translux Wave.
Хранить Translux Wave в недоступном для детей месте. Пользователям-инвалидам по зрению и / или
слуху и людям, подверженными эпилептическим припадкам, запрещается использовать устройство.
Указанные выше лица могут не осознавать возможный риск от использования и эксплуатации.
По соображениям безопасности, если оператор или пациент имеют риск развития эпилептического
припадка, использование устройства запрещено.