Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Instructions For Use Manual, Page: 26 / 347

- 17 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
8.3.1 BLENDSCHUTZKEGEL – Inspektion vor der Sterilisation
Vor dem Sterilisieren den Blendschutzkegel sorgfältig auf Schäden an der Oberfläche,
Verfärbungen und Kontamination prüfen.
WARNHINWEIS
Keinen
beschädigten Blendschutzkegel verwenden.
Wenn Schäden sichtbar sind, den Blendschutzkegel durch einen Neuen ersetzen.
Ein beschädigter Blendschutzkegel bietet nicht genug Schutz vor dem Licht des Gerätes.
Wenn der Blendschutzkegel noch immer kontaminiert ist, den Reinigungs- und Desinfektionsvorgang
wiederholen.
8.4 LICHTLEITER und BLENDSCHUTZKEGEL – Verpackung vor der Sterilisation
Der Lichtleiter und Blendschutzkegel können in einem medizinischen Einweg-Dampfsterilisationsbeutel in passender
Größe sterilisiert werden.
ACHTUNG
Der Lichtleiter und Blendschutzkegel müssen in zwei separate Beutel eingepackt werden.
Beim Sterilisieren mehrerer Instrumente in einem Autoklaven beachten, dass die maximale Ladekapazität
des Autoklavens nicht überschritten wird.
WARNHINWEIS
Sicherstellen, dass der innere Beutel groß genug für die einzelnen Instrumente ist, damit der Verschluss
nicht belastet und die Verpackung nicht reißen kann.
8.4.1 LICHTLEITER und BLENDSCHUTZKEGEL – Sterilisation
8.4.1.1 Sterilisationsverfahren
• Die Sterilisation mit einem Dampfautoklaven (Vorvakuum) durchführen.
ACHTUNG
Nie ein anderes
Sterilisationsverfahren anwenden, da das Material, aus dem der Lichtleiter hergestellt ist,
hierfür möglicherweise nicht geeignet ist.
KEINE der folgenden Sterilisationsverfahren anwenden:
Ethylenoxid-Sterilisation, Heißluftsterilisation,
Schnellsterilisation, STERRAD-Sterilisation, STERIS-System oder ähnliche Sterilisationssysteme.
Den Lichtleiter und Blendschutzkegel NICHT mit folgenden Mitteln sterilisieren:
Wasserstoffperoxid, Peroxy-
essigsäure, Formaldehyd und Glutaraldehyd.
8.4.1.2 Sterilisationsparameter
•
Mindest-Sterilisationsparameter mit einem SAL-Wert von 10
–6
(Sterility Assurance Level).
Zyklusart Mindesttemperatur Mindestbehandlungszeit (Beutel) Mindesttrockenzeit
Vorvakuum 132°C + 3°C
(270°F + 5°F)
4 Minuten 20 Minuten
ACHTUNG
Die Temperatur darf 135°C (275°F) nicht überschreiten.
8.5 HANDSTÜCK – Reinigung und Desinfektion
WARNHINWEIS
Das Handstück ist
nicht
wasserdicht.
Keine
Flüssigkeiten direkt auf die Oberfläche und die Kontakte des Handstücks sprühen.
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
dürfen nicht
in das Innere des Handstücks gelangen!
Das Handstück
NIE
in Flüssigkeiten tauchen.
Das Handstück
NIE
unter fließendem Wasser reinigen.
Das Handstück
nicht
sterilisieren.
Es können schwere Schäden, Elektroschock und Brand verursacht werden!
2x