Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Instructions For Use Manual

Page: 25 / 347

- 16 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
7.5 Signal bei schwachem Akku
Wenn nach häufigem Gebrauch der Ladezustand des Akkus auf ein Minimum sinkt, ermöglicht der Translux Wave-
Mikroprozessor noch einige Belichtungszyklen (in einem beliebigen Aushärtungsmodus) ohne erneute Aufladung.
Dieser Zustand wird am Ende jedes Zyklus durch „
2 Signaltöne “ signalisiert.
Die Akkuanzeige blinkt grün. Akku aufladen!
Nach Abschluss von einigen Zyklen können aufgrund der geringen Akkuladung keine weiteren Belichtungszyklen
durchgeführt werden. Dieser Zustand wird durch „
2 Signaltöne
“ signalisiert.
Die Akkuanzeige blinkt grün. Akku aufladen!
8 Reinigung, Desinfizierung und Sterilisation
VOM NETZ TRENNEN
Vor der Durchführung von Reinigungs- und Desinfektionsverfahren muss die Ladestation von der Stromquelle
getrennt werden!
WARNHINWEIS
Infektionskontrolle
Der Lichtleiter und der Blendschutzkegel werden in
UNSTERILEM
Zustand geliefert und müssen vor
der ersten sowie jeder weiteren Verwendung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert (Dampf) werden.
Das Handstück und Ladegerät
nicht
sterilisieren.
Den Akku
NICHT
sterilisieren!
8.1 Einzelteile entnehmen
Den Blendschutzkegel vom Lichtleiter abnehmen.
Lichtleiter entfernen: Den Lichtleiter etwas drehen und aus dem Handstück ziehen.
8.2 LICHTLEITER – Reinigung und Desinfektion
ACHTUNG
Keine
scharfen oder spitzen Gegenstände zum Reinigen des Lichtleiters verwenden. Die Oberfläche
des Lichtleiters könnte verkratzt werden und die Lichtübertragung könnte dadurch verschlechtert werden.
Keine
Reinigungs-/ Desinfektionsmittel mit organischer, anorganischer und oxidierender Säure,
Wasserstoffperoxid, Chlorid, Iod, Bromid und Lösungsmitteln verwenden.
1) Nach der Verwendung müssen alle Rückstände (Kompositmaterial) von der Oberfläche des Lichtleiters entfernt
werden. Polymerisiertes Kompositmaterial und Rückstände müssen mit Ethanol und einem Kunststoffspatel oder
einer weichen Nylonbürste entfernt werden.
2) Den Lichtleiter mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch desinfizieren, das mit einer milden Desinfektions-
lösung mit mittlerem pH-Wert (pH 7) gemäß den Angaben des Herstellers befeuchtet ist. Die Desinfektionslösung
trocknen lassen.
8.2.1 LICHTLEITER – Inspektion vor der Sterilisation
Vor dem Sterilisieren den Lichtleiter sorgfältig auf Schäden an der Oberfläche, Verfärbungen und Kontamination prüfen.
WARNHINWEIS
Keinen
beschädigten Lichtleiter verwenden.
Wenn Schäden sichtbar sind, den Lichtleiter durch einen Neuen ersetzen.
Wenn der Lichtleiter noch immer kontaminiert ist, den Reinigungs- und Desinfektionsvorgang wiederholen.
8.3 BLENDSCHUTZKEGEL – Reinigung und Desinfektion
ACHTUNG
Keine
Reinigungs-/ Desinfektionsmittel mit organischer, anorganischer und oxidierender Säure,
Wasserstoffperoxid, Chlorid, Iod, Bromid und Lösungsmitteln verwenden.
Den Blendschutzkegel mit einem weichen Tuch reinigen und desinfizieren, dass mit einer milden Desinfektions-
lösung mit mittlerem pH-Wert (pH 7) gemäß den Angaben des Herstellers befeuchtet ist. Die Desinfektionslösung
trocknen lassen.