Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Instructions For Use Manual

Page: 33 / 347

- 24 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität
Translux Wave ist nur für den Einsatz unter den nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt.
Benutzer von Translux Wave müssen sicherstellen, dass diese Bedingungen bei der Nutzung des Gerätes erfüllt sind.
Immunitäts-
prüfung
Prüfwert
IEC 60601
Konformitäts-
wert
Elektromagnetische Umgebung – Anleitung
Geleitete
Hochfrequenz
IEC 61000-4-6
Gestrahlte
Hochfrequenz
IEC 61000-4-3
3 V
eff
von
150 kHz bis
80 MHz
3 V / m von
80 MHz bis
2,5 GHz
Das Gerät
funktioniert
weiterhin ord-
nungsgemäß
und sicher.
Die tragbaren Hochfrequenz-Mobiltelefone dürfen nicht in der Nähe
des Produkts oder eines Teils davon einschließlich der Kabel verwendet
werden, es sei denn, es werden die empfohlenen Trennungsdistanzen
eingehalten, die mit der Gleichung berechnet werden, die für die
Frequenz des Senders anwendbar ist.
Empfohlene Trennungsdistanzen
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P von 80 MHz bis 800 MHz
d = 2,3 √P von 800 MHz bis 2,5 GHz
wobei (
P
) die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt (
W
)
laut Hersteller des Senders und ( d ) die empfohlene Trennungsdistanz in
Metern ( m ) ist. Die Feldstärke der feststehenden Hochfrequenzsender,
wie sie in einer elektromagnetischen Untersuchung des Ortes
bestimmt wird, muss geringer als der Konformitätswert in
jedem Frequenzintervall ( b ) sein. Interferenzen können in der
Nähe von Geräten auftreten, die mit dem folgenden Symbol
gekennzeichnet sind:
Anmerkungen:
(1) Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
(2) Es ist möglich, dass diese Richtlinien nicht in allen Situationen anzuwenden sind. Die elektromagnetische Ausbreitung
wird von der Absorption und der Reflexion von Strukturen, Gegenständen und Personen beeinflusst.
a) Die Feldstärke stationärer Sender wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateur-
funkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden.
Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts
erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Produkt benutzt wird, die obigen
Konformitätswerte überschreitet, sollte das Produkt beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nach-
zuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich
sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Produktes.
b) Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V / m sein.
Empfohlene Trennungsdistanzen zwischen tragbaren Funkgeräten und Mobiltelefonen und dem Translux Wave
Der Betrieb des Translux Wave ist in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der Störungen durch Hoch-
frequenzausstrahlungen unter Kontrolle stehen. Der Kunde oder der Bediener des Translux Wave können elektromagne-
tischen Interferenzen vorbeugen, indem sie eine Mindestdistanz zwischen den tragbaren Hochfrequenz-Funkgeräten
und -Mobiltelefonen (Sender) und dem Translux Wave nach den unten angegebenen Empfehlungen je nach der maximalen
Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte einhalten.
Maximale Nennausgangs-
leistung des Senders ( W )
Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz (
m
)
von 150 kHz bis 80 MHz
d = 1,2 √P
von 80 MHz bis 800 MHz
d = 1,2 √P
von 800 MHz bis 2,5 GHz
d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Für die Sender mit einer oben nicht aufgeführten maximalen Nennausgangsleistung kann die empfohlene Entfernung ( d ) in
Metern (
m
) anhand der auf die Frequenz des Senders anzuwendenden Gleichung berechnet werden, wobei (
P
) die maximale
Nennausgangsleistung des Senders in Watt ( W ) laut dem Hersteller des Senders ist.
Anmerkungen:
(1) Bei 80 MHz und 800 MHz wird das höchste Frequenzintervall angewendet.
(2) Es ist möglich, dass diese Richtlinien nicht in allen Situationen anzuwenden sind. Die elektromagnetische Ausbreitung
wird von der Absorption und der Reflexion von Strukturen, Gegenständen und Personen beeinflusst.