1
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety instructions
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Safety precautions at the site of installation . .11
Safety precautions
when operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . .12
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Compatible camera heads . . . . . . . . . . . .12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connecting a ground line . . . . . . . . . . . . .13
Connecting power . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Connecting the monitor . . . . . . . . . . . . . . .14
SDI Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SDI/DV Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Connecting accessory device(s) . . . . . . .15
Instructions on connecting
accessory devices . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Connecting the keyboard . . . . . . . . . . . . .16
Connecting the HD/SD camera head . . . .17
Connecting SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Example of a connection diagram . . . . . .18
Powering the CCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Connecting endoscope and light cable . . . . .19
P1/P3 Pendulum camera head . . . . . . . . . . . .20
D1 DCI
®
camera head . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Adjusting the video monitor . . . . . . . . . . . . . . .22
Operating instructions
Camera head button basics . . . . . . . . . . . . . .23
Keyboard basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Menu basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Description of features/options . . . . . . . . . . . .25
Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Camera functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Вниманию пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Общий вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Общая информация
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Правила безопасности
Предупредительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Использование прибора по назначению . . . . . . . . . .10
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Меры безопасности в месте установки прибора . . .11
Меры безопасности
во время работы прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Установка прибора и управление им
Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Базовое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Совместимые видеоголовки . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Подсоединение выравнивания потенциалов . . .13
Подключение прибора к электросети . . . . . . . . .14
Подсоединение монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SDI&модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SDI/DV&модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Подсоединение дополнительных устройств . . . .15
Указания по подсоединению
дополнительных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Подсоединение клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Подсоединение HD&/SD&видеоголовки . . . . . . . .17
Создание SCB&соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Пример схемы соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Включение CCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Подсоединение эндоскопа и световода . . . . . . . . . .19
Видеоголовка P1/P3 Pendulum . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Видеоголовка D1 DCI
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Настройка видеомонитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Инструкция по эксплуатации
Описание клавиш видеоголовки . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Описание клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Описание меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Описание параметров/опций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Символический ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Функции видеокамеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inhalt
Contents
Содержание
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines
Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .5
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . .10
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . .10
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . .11
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . .11
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Kompatible Kameraköpfe . . . . . . . . . . . . .12
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Potentialausgleich anschließen . . . . . . . . .13
Gerät an das Stromnetz anschließen . . . .14
Monitor anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SDI-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SDI/DV-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Zusatzgerät/e anschließen . . . . . . . . . . . .15
Hinweise zum Anschluss von
Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tastatur anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .16
HD-/SD-Kamerakopf anschließen . . . . . . .17
SCB-Verbindung herstellen . . . . . . . . . . . .17
Beispielhafter Anschlussplan . . . . . . . . . .18
CCU einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Endoskop und Lichtkabel anschließen . . . . . .19
P1/P3 Pendulum Kamerakopf . . . . . . . . . . . . .20
D1 DCI
®
Kamerakopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Videomonitor einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bedienungsanweisung
Grundlagen Kamerakopftasten . . . . . . . . . . . .23
Grundlagen Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Menügrundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Beschreibung der Merkmale/Optionen . . . . . .25
Symbolschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Kamerafunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
